1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,656 --> 00:00:07,823 - Bereit, Kage? - Bereit. 3 00:00:07,948 --> 00:00:09,113 Lass uns reinhauen. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:09,323 --> 00:00:10,490 Wundertüte? 6 00:00:11,823 --> 00:00:13,364 Check. 7 00:00:13,490 --> 00:00:15,573 - Bohnen- und Käseburrito? - Bohnen und Käse. 8 00:00:18,031 --> 00:00:19,823 Tenacious Soundcheck eingeleitet. 9 00:00:19,948 --> 00:00:21,740 Durchstarten, Kage! 10 00:00:32,239 --> 00:00:34,198 Hau rein die Flosse. 11 00:00:41,948 --> 00:00:45,782 {\an8}THC DIE ZUSCHAUER SIND BEKIFFT 12 00:01:11,989 --> 00:01:13,281 2, 3... 13 00:01:26,114 --> 00:01:30,114 {\an8}'Vor einer scheißlangen Ewigkeit in einem Kaff namens Kickapoo 14 00:01:30,239 --> 00:01:34,031 'Da lebte eine Familie, die war zutiefst religiös 15 00:01:34,156 --> 00:01:37,490 'Doch einer war ein schwarzes Schaf und hatte 'nen eigenen Plan 16 00:01:37,615 --> 00:01:41,323 'Der Kleine hieß JB und passte sich nicht an 17 00:01:41,448 --> 00:01:45,989 'Eine Vision hatte ihn gepackt, er wollte nur noch rocken 18 00:01:46,114 --> 00:01:50,573 'Er schrieb ein cooles Lied, die Planeten standen in Reih und Glied' 19 00:01:53,656 --> 00:01:57,448 'Die Eier des Drachen glühten, als ich in seine Höhle ging 20 00:01:57,573 --> 00:02:01,198 'Ich schlitzte ihm den Sack auf, mit einem langen, glänzenden Schwert 21 00:02:01,323 --> 00:02:04,490 'Ich hab den Drachen gefickt, fick-fuck-fallera 22 00:02:04,615 --> 00:02:10,073 'Und wenn ihr mich ficken wollt, fick ich euch zurück 23 00:02:11,114 --> 00:02:13,281 'Ich muss zur Sache kommen in der Partyzone 24 00:02:14,698 --> 00:02:16,906 'Hätt ich mir denken können in der Partyzone 25 00:02:18,031 --> 00:02:20,198 'Da muss man Schwänze lecken in der Partyzone 26 00:02:21,531 --> 00:02:24,490 'Da muss man Schwänze lutschen in der Partyzone' 27 00:02:39,573 --> 00:02:42,698 'Du gehorchst mir nicht, mein Sohn, warum wurdest du geboren? 28 00:02:42,823 --> 00:02:46,823 'Dein Bruder ist 10-mal besser als du, Jesus liebt ihn mehr 29 00:02:46,947 --> 00:02:50,365 'Die Musik, die du uns vorspielst, kommt aus der tiefsten Hölle 30 00:02:50,490 --> 00:02:54,198 'Rock'n'Roll ist Santanswerk, der Teufel hetzt dich auf 31 00:02:54,365 --> 00:02:57,822 'Du wirst zur willenlosen Marionette, und Beelzebub zieht die Fäden 32 00:02:57,947 --> 00:03:02,365 'Dein Herz gerät vom Weg ab, Chaos bringt er uns 33 00:03:03,323 --> 00:03:06,031 'Halt gefälligst deinen Mund, nicht in diesem Ton 34 00:03:07,573 --> 00:03:11,156 'Eine Woche Hausarrest ohne Telefon 35 00:03:11,281 --> 00:03:14,490 'Ich will kein Geschrei, will kein Gejammer hören 36 00:03:14,657 --> 00:03:17,864 'Du musst den Herrgott loben, wohnst du in meinem Haus' 37 00:03:22,989 --> 00:03:24,864 'Dio, hörst du mich? 38 00:03:24,989 --> 00:03:27,531 'Ich bin verwirrt und so allein 39 00:03:27,657 --> 00:03:29,740 'Zeig mir, wie es weitergeht 40 00:03:29,906 --> 00:03:32,365 'Steig runter von deinem Thron 41 00:03:32,448 --> 00:03:35,031 'Ich brauch einen treuen Kumpel 42 00:03:35,156 --> 00:03:37,365 'Der mir beibringt, wie man rockt 43 00:03:37,490 --> 00:03:39,573 'Mein Vater findet dich böse 44 00:03:39,698 --> 00:03:42,281 'Soll er doch, der Schwanzlutscher 45 00:03:42,406 --> 00:03:44,948 'Rock ist kein Teufelswerk 46 00:03:45,114 --> 00:03:47,281 'Sondern magisch und krass 47 00:03:47,406 --> 00:03:50,365 'Ich werde niemals rocken 48 00:03:50,490 --> 00:03:54,698 'Unter der Knute von meinem Dad' 49 00:03:59,531 --> 00:04:01,073 'Ich hör dich, kleiner Jables 50 00:04:01,198 --> 00:04:03,239 'Du bist gierig nach dem Rock 51 00:04:03,406 --> 00:04:04,698 'Willst du das legendäre Können erwerben 52 00:04:04,781 --> 00:04:06,239 'Musst du geheime Türen öffnen 53 00:04:06,365 --> 00:04:07,448 'Entkomme den Klauen deines Vaters 54 00:04:07,573 --> 00:04:10,156 'Und dem Spießertum der Nachbarschaft 55 00:04:10,281 --> 00:04:11,448 'Begib dich auf eine Reise 56 00:04:11,615 --> 00:04:16,240 'Und suche das Land Hollywood 57 00:04:17,031 --> 00:04:20,156 'In der Stadt der gefallenen Engel 58 00:04:20,281 --> 00:04:22,323 'Wo Ozean und Strand zusammentreffen 59 00:04:22,448 --> 00:04:25,448 'Gründest du ein starkes Bündnis 60 00:04:25,573 --> 00:04:28,698 'Und die geilste Band der Welt 61 00:04:28,864 --> 00:04:31,031 'Um Ruhm und Glück zu finden 62 00:04:31,156 --> 00:04:33,031 'Begib dich durch das Tal 63 00:04:33,156 --> 00:04:36,323 'Stell dich deinen inneren Dämonen 64 00:04:36,406 --> 00:04:42,573 'Geh jetzt, mein Sohn, und rooock!' 65 00:04:53,240 --> 00:04:55,323 'Er verpisste sich aus Kickapoo 66 00:04:55,448 --> 00:04:56,948 'Mit hungrigem Herzen 67 00:04:57,073 --> 00:04:58,448 'Er reiste weit umher 68 00:04:58,573 --> 00:05:00,448 'Und suchte das Geheimnis seiner Kunst 69 00:05:00,573 --> 00:05:01,906 'Er wusste, irgendwann 70 00:05:02,031 --> 00:05:04,490 'Würde er den idealen Partner finden 71 00:05:04,615 --> 00:05:09,615 'Rooock 72 00:05:09,739 --> 00:05:16,448 'Ro-o-o-o-ock 73 00:05:16,615 --> 00:05:17,948 'Ro-o-o 74 00:06:06,532 --> 00:06:12,114 'Tenacious D, Tenacious D 75 00:06:12,240 --> 00:06:16,739 'D, D, D, D, D, D 76 00:06:19,697 --> 00:06:21,448 'Tenacious' 77 00:06:50,781 --> 00:06:54,031 'Tenacious D, Tenacious D 78 00:06:58,115 --> 00:07:01,281 'Tenacious D, Tenacious D 79 00:07:01,656 --> 00:07:05,115 'Tenacious D, Tenacious D 80 00:07:05,532 --> 00:07:09,073 'Ten! Ten! Ten! Ten! 81 00:07:09,156 --> 00:07:13,448 'Ten-acious, Ten-acious, Ten-acious, Ten-acious' 82 00:07:16,407 --> 00:07:18,572 'D!' 83 00:07:19,323 --> 00:07:22,739 Ist das abgefahren hier. Echt goldig. 84 00:07:47,407 --> 00:07:48,448 Oh, Mann! 85 00:07:48,572 --> 00:07:51,323 - Danke schön. - Oh, mein Gott. 86 00:07:51,448 --> 00:07:54,948 Ok, das war das Beste, das ich jemals gesehen hab. 87 00:07:56,156 --> 00:07:58,572 - Wie heißt du? - Mein Name ist Kyle Gass. 88 00:07:58,698 --> 00:08:00,198 Kyle Gass. 89 00:08:00,323 --> 00:08:04,531 Alter, würdest du mir kurz erklären, wie du das gerade gemacht hast? 90 00:08:04,656 --> 00:08:05,698 Der eine Griff da eben. 91 00:08:05,823 --> 00:08:07,781 Rein zufällig gebe ich heute keinen Gratisunterricht. 92 00:08:07,906 --> 00:08:09,448 Wieso stellst du dich nicht da rüber? 93 00:08:09,531 --> 00:08:10,864 Hier, so? 94 00:08:12,156 --> 00:08:13,240 Du bist unglaublich. 95 00:08:13,407 --> 00:08:16,031 Das nächste Stück ist von Johann Sebastian Bach. 96 00:08:16,156 --> 00:08:18,989 - Fahrt euch das rein. - "Bourrée in E-Moll". 97 00:08:19,115 --> 00:08:20,698 Der Kerl ist der Kracher. 98 00:08:28,698 --> 00:08:30,240 Mann, ihr seid doch bescheuert. 99 00:08:30,365 --> 00:08:33,323 Hier steht ein Genie und euch interessiert es nicht? 100 00:08:33,448 --> 00:08:34,990 Nicht zu fassen. 101 00:08:38,323 --> 00:08:39,614 Ach, was soll's. 102 00:08:40,698 --> 00:08:42,323 Mein Name ist JB. 103 00:08:43,198 --> 00:08:44,906 Ich bin neu in der Stadt. 104 00:08:44,990 --> 00:08:47,115 - Rück mir nicht so auf die Pelle. - Ja. 105 00:08:47,240 --> 00:08:49,614 - Du versaust meinen Style. - Oh, Alter, Entschuldigung. 106 00:08:49,739 --> 00:08:51,073 Und du verscheuchst meine Zuschauer. 107 00:08:51,198 --> 00:08:53,489 Wenn du da hinten stehen würdest, wie ich es dir gesagt hab, 108 00:08:53,614 --> 00:08:54,906 wäre alles viel entspannter. 109 00:08:55,073 --> 00:08:57,156 - Ok, mach ich. Sorry, Alter. - Danke. 110 00:08:59,156 --> 00:09:00,990 'Da, das ist der Mann 111 00:09:01,156 --> 00:09:02,448 'Ich will euren Applaus hören 112 00:09:02,572 --> 00:09:03,614 'Er ist mehr als ein Mann 113 00:09:03,698 --> 00:09:04,906 'Er ist ein goldglänzender Gott' 114 00:09:05,031 --> 00:09:06,781 'Wenn du dir einbildest 115 00:09:06,864 --> 00:09:09,323 'Du spielst den Wahnsinns-Rock 116 00:09:09,447 --> 00:09:11,156 'Dann rock den ganzen Block 117 00:09:11,323 --> 00:09:13,198 'Lutsch meinen Schwanz, verdammt! 118 00:09:13,365 --> 00:09:15,447 'Wenn dir der Laden zu Füßen liegt 119 00:09:15,572 --> 00:09:17,531 'Du den Pennern die Eier wegbläst 120 00:09:17,656 --> 00:09:19,990 'Wenn du meinst, es ist Zeit 121 00:09:20,115 --> 00:09:24,282 'Wenn du meinst, jetzt wird losgerockt' 122 00:09:24,407 --> 00:09:26,948 'Tritt einer dir voll in den Arsch 123 00:09:27,073 --> 00:09:29,698 'Und der heißt Kyle Gass 124 00:09:29,781 --> 00:09:31,990 'Rocking and fucking rolling 125 00:09:32,115 --> 00:09:35,240 'And fucking rocking and fucking rolling 126 00:09:55,948 --> 00:09:57,489 Ja! 127 00:09:57,614 --> 00:09:59,365 Alter! 128 00:09:59,489 --> 00:10:01,240 Das war arschgeil. 129 00:10:01,365 --> 00:10:04,323 Ihr beide seid echt hochexplosiv. 130 00:10:04,447 --> 00:10:05,990 Wie heißt denn eure Band? 131 00:10:07,781 --> 00:10:12,365 Wir sind keine Band. Man nennt mich "KG Solo Unterwegs 5.000". 132 00:10:13,323 --> 00:10:15,198 Und ich möchte, dass das so bleibt. 133 00:10:17,323 --> 00:10:20,156 Ich geh. Hier ist es voll langweilig. 134 00:10:28,865 --> 00:10:31,489 Was is' 'n das für 'n beknackter Spack, Mann, ey? 135 00:10:31,656 --> 00:10:33,781 {\an8}Nein, schon ok. 136 00:10:35,156 --> 00:10:38,240 Das ist nun mal Teil seines Genies. 137 00:10:44,573 --> 00:10:49,698 'Ich kann heut Nacht nicht schlafen 138 00:10:51,282 --> 00:10:55,739 'Egal, wie ich mich bemüh 139 00:10:57,364 --> 00:11:00,948 'Weil es kalt und dunkel ist 140 00:11:01,115 --> 00:11:05,531 'Und kein Mond mir den Weg erhellt 141 00:11:06,906 --> 00:11:09,364 'Und Daddy ist fort 142 00:11:11,865 --> 00:11:15,906 'Ich bin nur ein Baby' 143 00:11:37,865 --> 00:11:41,157 Na, was haben wir denn hier? 144 00:11:41,282 --> 00:11:43,364 Meine kleinen Kuschelkumpanen. 145 00:11:43,489 --> 00:11:46,781 Ich sehe hier einen stinkenden, speckigen Spacko. 146 00:11:49,573 --> 00:11:51,198 Genauso wie ein Baby. 147 00:11:52,990 --> 00:11:56,240 Der sieht auch genauso aus wie ein Baby. Uh! 148 00:11:56,364 --> 00:11:58,990 Haha, wie ein Baby. 149 00:11:59,115 --> 00:12:01,948 Hört mal, Leute, ich will echt keinen Ärger. Also wenn... 150 00:12:03,906 --> 00:12:08,489 Klingt, als müsste der Kleine mal wieder was auf die Kauleiste bekommen. 151 00:12:08,614 --> 00:12:09,865 Gib das wieder her! 152 00:12:09,990 --> 00:12:12,364 Das ist mein Glücksbringer-Pleck. Gib mir mein Plektrum! 153 00:12:20,823 --> 00:12:23,406 Hey, alles klar. Lasst uns gehen. 154 00:12:42,990 --> 00:12:46,322 Ja, genau, rennt. Es sei denn, ihr wollt noch mehr davon. 155 00:12:50,073 --> 00:12:51,740 Hast du mich gerettet? 156 00:12:51,865 --> 00:12:55,448 Ach, das ist echt kein Ding. Die hatten's verdient. 157 00:12:56,740 --> 00:12:58,573 Wie kann ich das nur wiedergutmachen? 158 00:13:00,157 --> 00:13:01,406 Da ergibt sich schon was. 159 00:13:22,115 --> 00:13:24,115 Ist ja voll abgespaced hier. 160 00:13:25,573 --> 00:13:28,489 Ja, hier ist meine Bude. Hier in der 4. 161 00:13:28,614 --> 00:13:31,948 Kann man gar nicht vergessen. Merk dir einfach "Hier in der 4". 162 00:13:32,073 --> 00:13:33,990 Ziemlich cool. 163 00:13:35,322 --> 00:13:37,406 Wow, geile Bude. 164 00:13:37,573 --> 00:13:42,281 - Hast du dir die selbst eingerichtet? - Ja, ich versuch, es einfach zu halten. 165 00:13:42,948 --> 00:13:46,406 Hier bin ich immer, wenn ich schreibe. Es ist sehr, äh, minimalistisch. 166 00:13:46,531 --> 00:13:49,239 Ich denke, dass zu viel Durcheinander die Kreativität behindert. 167 00:13:49,364 --> 00:13:50,406 Cool. 168 00:13:50,531 --> 00:13:52,239 Ich arbeite gerade an meinem Soloalbum. 169 00:13:52,823 --> 00:13:56,073 Hier, das Kyle Gass-Projekt. 170 00:13:56,197 --> 00:14:00,531 Da ist echt bahnbrechender Scheiß drauf. Aber ich versuch's locker anzugehen. 171 00:14:00,614 --> 00:14:05,448 Mann, wenn du 'nen Sänger suchst, bin ich genau der Richtige. Hör zu. 172 00:14:05,656 --> 00:14:07,197 'Reite den Tiger 173 00:14:07,323 --> 00:14:10,906 'Du siehst seine Streifen, aber du weißt, er ist sauber' 174 00:14:13,032 --> 00:14:14,781 Ist aus 'nem "Ronnie James Dio"-Song. 175 00:14:14,906 --> 00:14:18,281 Ja, ich weiß. Hat er mit mir geschrieben. 176 00:14:18,990 --> 00:14:20,323 Wir jammen von Zeit zu Zeit. 177 00:14:20,406 --> 00:14:23,489 Du verarschst mich. Du kennst doch nicht Dio! 178 00:14:23,573 --> 00:14:26,156 Na klar, ich kenn die alle von Sabbath. 179 00:14:28,865 --> 00:14:30,032 Alter? 180 00:14:32,323 --> 00:14:36,615 Ist es vielleicht möglich, dass ich Teil des Kyle Gass-Projekts werde? 181 00:14:36,740 --> 00:14:38,865 Vielleicht. 182 00:14:40,156 --> 00:14:43,823 Du musst mächtig ranklotzen, wenn du nicht in der Masse untergehen willst. 183 00:14:43,948 --> 00:14:45,364 Du hast einiges zu lernen. 184 00:14:47,406 --> 00:14:49,197 Bringst du mir bei, wie das geht? 185 00:14:50,364 --> 00:14:52,656 Ich werde dich unterrichten. 186 00:14:52,823 --> 00:14:55,156 Du schläfst auf der Power Couch. 187 00:14:55,281 --> 00:14:57,032 Dein Training beginnt morgen. 188 00:14:57,156 --> 00:14:59,032 Bei Anbruch des Mittags. 189 00:15:02,197 --> 00:15:03,406 {\an8}DAS TRAINING 190 00:15:03,489 --> 00:15:04,489 {\an8}'Es drohte die Katastrophe 191 00:15:04,615 --> 00:15:06,573 {\an8}'Doch dann fand der Schüler seinen Meister 192 00:15:06,698 --> 00:15:07,990 {\an8}'Irgendein Reim auf "Meister" 193 00:15:08,114 --> 00:15:10,073 {\an8}'Er unterweist ihn in der Lehre des Rock' 194 00:15:10,197 --> 00:15:12,990 Lektion Nummer 1: Power Slide. 195 00:15:20,032 --> 00:15:23,364 - Ist doch nur auf den Knien rutschen. - Ach ja? 196 00:15:23,489 --> 00:15:26,406 Oder ist das der geilste und überzeugendste Stage Move, 197 00:15:26,531 --> 00:15:28,448 den ein Rocker im Repertoire hat? 198 00:15:32,448 --> 00:15:34,239 Gib mir 'nen Power Slide, volle Kanne. 199 00:15:36,323 --> 00:15:39,114 - Keine Angst. - Ich geb dir 'nen Power Slide. 200 00:15:43,656 --> 00:15:45,948 - Und wie war das? - Echt geil. 201 00:15:46,072 --> 00:15:47,698 Und wie sah es aus? 202 00:15:47,823 --> 00:15:49,156 Überkrass... 203 00:15:49,281 --> 00:15:50,573 ...verkackt. 204 00:15:53,573 --> 00:15:56,156 'Ich mache das Apartment sauber 205 00:15:56,239 --> 00:15:58,865 'Denn so komme ich vielleicht 206 00:15:59,031 --> 00:16:01,531 'In das Kyle Gass-Projekt 207 00:16:08,573 --> 00:16:11,573 - Wofür ist denn der Scheck über $200? - Oh, gib her. 208 00:16:12,781 --> 00:16:14,448 Der ist von 'ner Plattenfirma. 209 00:16:14,573 --> 00:16:16,448 Warum steht da "Ich liebe dich, Pumpkin"? 210 00:16:16,573 --> 00:16:19,156 Oh, das ist der Name von 'nem Song. 211 00:16:19,573 --> 00:16:21,156 Großer Hit in Kanada. 212 00:16:22,239 --> 00:16:23,406 Weiterarbeiten, los. 213 00:16:26,239 --> 00:16:28,781 Zieh dir diese Hammerschnitte rein! 214 00:16:30,615 --> 00:16:33,072 Denkst du ernsthaft, du kriegst so eine Frau in den Griff? 215 00:16:33,198 --> 00:16:35,781 - Ich denk schon. - Du solltest darauf gefasst sein. 216 00:16:35,865 --> 00:16:39,698 Denn es gibt 10-mal geilere Schnitten Backstage im Kyle Gass-Projekt. 217 00:16:39,823 --> 00:16:41,072 Echt jetzt? 218 00:16:41,198 --> 00:16:44,323 Sex ist ganz klar ein Bestandteil des Kyle Gass-Projekts. 219 00:16:44,448 --> 00:16:46,198 Los, mach mir 'ne Ständerstütze. 220 00:16:47,323 --> 00:16:48,490 Was ist eine Ständerstütze? 221 00:16:48,656 --> 00:16:50,406 Was ist eine Ständerstütze? 222 00:16:50,531 --> 00:16:54,364 Eine Ständerstütze ist, wenn du dich hinlegst und den Körper anhebst, 223 00:16:54,490 --> 00:16:56,364 mit nichts weiter als deinem Schwanz. 224 00:16:57,364 --> 00:16:58,406 Kein Problem. 225 00:17:00,114 --> 00:17:03,573 Das Glied ist ein Muskel. Du musst lernen, ihn anzuspannen. 226 00:17:03,698 --> 00:17:09,114 Von heute an will ich eine Schwanzstütze pro Tag. Und zwar jeden Tag. 227 00:17:09,198 --> 00:17:11,198 - Das gibt Schwanzkater. - Dranbleiben. 228 00:17:11,281 --> 00:17:14,615 Du weißt nie, wie hart er sein muss, wenn's mal eng werden sollte. 229 00:17:18,155 --> 00:17:20,573 'Seine Finger flitzen wie der Blitz 230 00:17:20,698 --> 00:17:22,656 'Bald wird auch in mir der Samen keimen 231 00:17:22,739 --> 00:17:27,072 'Ich bin stolz, zu seinen Schülern zu zählen 232 00:17:27,239 --> 00:17:29,448 'Er lehrt mich 233 00:17:29,573 --> 00:17:32,198 'Beschwört mich 234 00:17:32,364 --> 00:17:34,782 'Und wenn ich alle seine Lektionen kann 235 00:17:34,907 --> 00:17:41,656 'Beherrsch ich das legendäre Geheimnis des Rock' 236 00:17:46,323 --> 00:17:47,656 Ja! 237 00:17:50,156 --> 00:17:53,281 Ich hab es verdammt noch mal geschafft! 238 00:17:59,448 --> 00:18:02,989 'Das ist der AB von KG. Du weißt, was du tun musst. Pfff...' 239 00:18:06,740 --> 00:18:08,073 'Alter, geh ran!' 240 00:18:09,490 --> 00:18:11,198 'Alter, hier ist Jables. Geh ran, Mann.' 241 00:18:11,323 --> 00:18:15,198 - Ja. - Ich sahne hier voll ab. 242 00:18:15,323 --> 00:18:17,281 Spitz die Ohren, hörst du das? 243 00:18:17,406 --> 00:18:20,406 'Das Training funktioniert! Ich mach hier heftig Asche mit meinem Rock!' 244 00:18:20,531 --> 00:18:22,448 Gut. Jetzt hol mir einen Knallbeutel. 245 00:18:22,573 --> 00:18:23,906 Einen was? 246 00:18:24,031 --> 00:18:25,740 Das heißt, Gras für 'nen 10er. 247 00:18:25,865 --> 00:18:30,406 'Pass auf, du gehst zu "Wake and Bake Pizza". Frag nach Jojo.' 248 00:18:30,531 --> 00:18:34,615 Sag, du willst eine "Bob Marley extra knusprig". Der weiß dann schon Bescheid. 249 00:18:34,740 --> 00:18:37,989 Versteh schon, Alter. Geht klar. Die "extra knusprig" ist auf dem Weg. 250 00:18:39,364 --> 00:18:42,448 'Der Steinzeitmensch hatte nun die körperlichen 251 00:18:42,573 --> 00:18:47,156 'und geistigen Voraussetzungen, um sich entscheidend weiterzuentwickeln. 252 00:18:47,281 --> 00:18:52,490 'So fand er neue Wege, um sich größerer Ressourcen zu bemächtigen. 253 00:18:56,031 --> 00:18:58,698 'Die Tiere und Kreaturen um ihn herum.' 254 00:18:59,989 --> 00:19:05,906 'Tiere bedeuteten Nahrung sowie Transport, Kleidung und Unterhaltung, 255 00:19:06,031 --> 00:19:09,490 - 'die er für seine Reise brauchte.' - Alter, schalt um auf Kanal 14! 256 00:19:09,615 --> 00:19:11,531 Da läuft "Die Suche nach Sasquatch". 257 00:19:15,448 --> 00:19:18,906 Wenn du die Fernbedienung schnappen kannst, die in meiner Hand liegt, 258 00:19:19,073 --> 00:19:21,740 dann bist du auch bereit, dir die Sendung auszusuchen. 259 00:19:22,823 --> 00:19:23,864 Na los, schnapp sie dir. 260 00:19:39,573 --> 00:19:42,989 Selbstkontrolle, junger Couchkiffer. Selbstkontrolle. 261 00:19:44,073 --> 00:19:45,615 Willkommen. Das ist der Gig-Simulator. 262 00:19:45,740 --> 00:19:49,031 Wenn du diesen Test bestehst, ist dein Training abgeschlossen. 263 00:19:49,156 --> 00:19:52,906 Du wirst dem "KGP" endlich zeigen können, was du draufhast. 264 00:19:53,031 --> 00:19:55,615 - Dem was? - Kyle Gass-Projekt. 265 00:19:55,740 --> 00:19:56,822 Oh, alles klar. 266 00:19:56,947 --> 00:19:59,864 Warte mal. 267 00:20:02,615 --> 00:20:05,782 - Eine mit allem für $15.50. - Cool. 268 00:20:05,906 --> 00:20:09,615 Du bist doch der Gitarrist von der Promenade. 269 00:20:09,740 --> 00:20:11,323 - Ja. - Ich bin Lee. 270 00:20:11,406 --> 00:20:12,989 Kage. 271 00:20:13,114 --> 00:20:16,864 Startet ihr beide hier ein Konzert? Kann ich zugucken? 272 00:20:17,822 --> 00:20:19,781 - Halber Preis? - Korrekt. 273 00:20:21,198 --> 00:20:23,365 Na, dann, hereinspaziert. 274 00:20:27,573 --> 00:20:32,073 Ähm, ich halte das nicht für so eine gute Idee, KG. 275 00:20:33,323 --> 00:20:36,073 Ist mir ein bisschen unangenehm, wenn Fremde zugucken. 276 00:20:36,239 --> 00:20:38,490 Was denkst du, wie es ist, wenn wir Stadien füllen? 277 00:20:38,573 --> 00:20:39,740 "Fremde draußen bleiben?" 278 00:20:41,657 --> 00:20:43,114 Starten wir die Simulation. 279 00:20:43,906 --> 00:20:45,698 Äh, na gut. 280 00:20:45,781 --> 00:20:48,531 Und jetzt? Soll ich ein Lied singen? 281 00:20:50,323 --> 00:20:52,156 'Ey, sing irgendwas, du Lappen!' 282 00:20:56,448 --> 00:20:59,031 Ich will eigentlich hinter dem Vorhang hervorkommen, 283 00:20:59,156 --> 00:21:01,698 weil so stell ich mir das vor. 284 00:21:01,822 --> 00:21:04,156 Ich komm dann hier so von der Seite... 285 00:21:04,281 --> 00:21:08,073 Ladys und Gentlemen, das Kyle Gass-Projekt! 286 00:21:11,864 --> 00:21:14,781 Hi, was geht? Ich bin JB vom Kyle Gass-Projekt. 287 00:21:14,948 --> 00:21:17,822 'Fang endlich an, Sackgesicht!' 288 00:21:17,989 --> 00:21:20,781 Na gut, Kage, lass mal loslegen. 2, 3... 289 00:21:20,948 --> 00:21:24,864 'Das Kyle Gass-Projekt ist außer Kontrolle...' 290 00:21:26,698 --> 00:21:29,906 'Runter von der Bühne, du talentfreier Idiot.' 291 00:21:34,448 --> 00:21:38,948 'Er schliff mich zum Diamanten aus einem Stück Kohle, ja, ja, ja...' 292 00:21:47,864 --> 00:21:50,281 'Geh zurück nach Kickapoo, du Muttersöhnchen!' 293 00:21:51,573 --> 00:21:54,906 'Er zeigt mir, worin Pumpkins Geheimnis liegt...' 294 00:21:59,657 --> 00:22:01,240 'Hey, das ist echt...' 295 00:22:01,365 --> 00:22:03,739 Du bist schlecht! 296 00:22:03,864 --> 00:22:06,406 Du bist schlecht! Du bist schlecht! 297 00:22:06,532 --> 00:22:09,323 Das nennst du Musik? 298 00:22:09,448 --> 00:22:13,073 Du bist nichts als ein Unfall. Hätte ich doch nur besser verhütet. 299 00:22:13,198 --> 00:22:14,365 Überhaupt kein Unfall. 300 00:22:15,281 --> 00:22:16,948 Power Slide. 301 00:22:23,989 --> 00:22:27,073 Das reicht jetzt. Mach es aus. 302 00:22:27,198 --> 00:22:28,823 Licht! 303 00:22:28,906 --> 00:22:31,532 - Oh nein. - Hey, schon gut. 304 00:22:31,656 --> 00:22:34,490 - Ich bin schlecht. - Du bist nicht schlecht. 305 00:22:34,615 --> 00:22:37,448 {\an8}Guck dir meine Gitarre an! Meine "Monster Mash"! 306 00:22:37,573 --> 00:22:40,573 {\an8}Niemand besteht den Gig-Simulator beim ersten Mal. 307 00:22:40,697 --> 00:22:44,031 - Noch nicht mal dieser Kerl hier. - Echt nicht? 308 00:22:45,156 --> 00:22:47,198 Hast du's später auf die Reihe gekriegt? 309 00:22:47,365 --> 00:22:50,739 Ich hab's auf die Reihe gekriegt, aber es hat ein bisschen gedauert. 310 00:22:50,823 --> 00:22:53,156 - Ich kann das. - Ich weiß. 311 00:22:53,281 --> 00:22:54,906 Es lief schon ganz gut. 312 00:22:54,989 --> 00:22:57,948 Doch dann bin ich gefallen und alles war auf einmal kaputt. 313 00:22:58,073 --> 00:23:00,365 Wir machen jetzt klar Schiff! 314 00:23:00,490 --> 00:23:03,115 Danach stopfen wir den Bongkopf und spielen Maximum Overthruster. 315 00:23:03,240 --> 00:23:05,573 - 'Das ist der AB von KG. - Wir stopfen den Bongkopf? 316 00:23:05,739 --> 00:23:08,115 'Du weißt, was du tun musst. Pfff...' 317 00:23:08,240 --> 00:23:10,281 'Hallo, Pumpkin, hier ist deine Mutter. 318 00:23:10,406 --> 00:23:12,989 'Dein Vater und ich haben nach 15 Jahren entschieden, 319 00:23:13,115 --> 00:23:16,198 'dass du lange genug versucht hast, ein berühmter Musiker zu werden. 320 00:23:16,323 --> 00:23:19,906 'Es tut mir leid, aber wir werden dich nicht länger finanziell unterstützen. 321 00:23:19,989 --> 00:23:22,906 'Such dir einen richtigen Job. Ich liebe dich, Pumpkin...' 322 00:23:26,490 --> 00:23:28,281 "Ich liebe dich, Pumpkin"? 323 00:23:29,614 --> 00:23:31,823 Der Scheck war gar nicht für deine Songs. 324 00:23:33,115 --> 00:23:36,739 Ich glaub, der AB ist echt im... Komm, wir gucken Fernsehen. 325 00:23:39,739 --> 00:23:41,739 Du hast mich belogen. 326 00:23:46,906 --> 00:23:51,572 - Du kennst Dio gar nicht. - "Die Suche nach Sasquatch" läuft. 327 00:23:51,697 --> 00:23:53,739 - Guck mal. - Gib mir die beschissene Fernbedienung. 328 00:23:53,864 --> 00:23:56,739 Lass das! Nein! 329 00:24:02,989 --> 00:24:05,198 Wer bist du? 330 00:24:06,739 --> 00:24:08,365 Hier ist dein Lunch, Pumpkin. 331 00:24:08,490 --> 00:24:10,323 Danke, Mom. 332 00:24:12,323 --> 00:24:13,614 Ich liebe dich, Pumpkin. 333 00:24:22,989 --> 00:24:24,531 Hey, Pumpkin! 334 00:24:25,614 --> 00:24:28,614 Deine Mütze ist echt hässlich! Hat die deine Mutti ausgesucht? 335 00:24:33,115 --> 00:24:34,823 Oh, mein Gott. 336 00:24:34,948 --> 00:24:36,948 Poliert deine Mutti deine Birne, bevor du ins Bett gehst? 337 00:24:37,031 --> 00:24:40,531 - Bowlingschädel! - Du Mutant! 338 00:24:40,656 --> 00:24:42,739 Du Freak! 339 00:24:45,073 --> 00:24:46,531 Ich will nur noch raus hier. 340 00:24:53,281 --> 00:24:54,823 Jetzt geh nicht einfach so weg! 341 00:24:56,156 --> 00:24:58,614 Ich hab dein verdammtes Apartment geputzt, Mann. 342 00:24:59,614 --> 00:25:01,407 Was machst du da? 343 00:25:02,198 --> 00:25:03,365 Warum packst du? 344 00:25:05,906 --> 00:25:07,781 Ich fahr zurück zu meinen Eltern. 345 00:25:08,906 --> 00:25:13,198 Ich bin pleite. Kann die Miete nicht bezahlen, der letzte Scheck ist weg. 346 00:25:13,323 --> 00:25:15,531 Oh, du beschissenes Arschloch! 347 00:25:15,614 --> 00:25:17,823 Wofür hast du das Geld ausgegeben? 348 00:25:17,948 --> 00:25:20,323 Für deinen Abschluss als Professor Labertasche? 349 00:25:20,448 --> 00:25:22,531 Wofür hast du die Miete ausgegeben? 350 00:25:31,781 --> 00:25:34,073 Die hier ist für dich. 351 00:26:31,198 --> 00:26:35,073 Hör auf zu packen, Mann. Wir bezahlen die Miete. 352 00:26:36,198 --> 00:26:37,948 Mit unserem Rock. 353 00:26:38,115 --> 00:26:40,823 - Wirklich? - Ja. 354 00:26:40,948 --> 00:26:44,282 Aber wir heißen nicht länger das Kyle Gass-Projekt. 355 00:26:44,406 --> 00:26:48,573 Von heute an nennen wir 2 uns Tenac. 356 00:26:49,739 --> 00:26:52,365 Tenac? Was ist das? 357 00:26:53,447 --> 00:26:56,781 Ein Zeichen, eine Legende. 358 00:27:02,447 --> 00:27:04,990 Ich trage dieses Muttermal schon seit meiner Geburt. 359 00:27:06,115 --> 00:27:08,198 Ich hab mal im Lexikon nachgeschlagen. 360 00:27:09,656 --> 00:27:11,406 Es steht nicht drin. 361 00:27:12,156 --> 00:27:14,240 Ich wusste nie, was es bedeutet. 362 00:27:14,614 --> 00:27:15,906 Bis jetzt. 363 00:27:16,948 --> 00:27:19,282 Das ist der verfickte Name unserer Band. 364 00:27:20,447 --> 00:27:22,531 Ich hab auch ein Arschmal. 365 00:27:31,031 --> 00:27:32,531 Hey, Jungs! 366 00:27:34,781 --> 00:27:36,198 Guckt doch. 367 00:27:46,948 --> 00:27:49,656 {\an8}'Sie müssen die Miete bezahlen 368 00:27:49,739 --> 00:27:51,157 {\an8}SCHICKSAL 369 00:27:51,240 --> 00:27:54,447 {\an8}'Von ihrem Rock 370 00:28:02,406 --> 00:28:05,906 OFFENES MIKRO 371 00:28:05,990 --> 00:28:07,115 NÄCHSTE WOCHE - OFFENES MIKRO- WETTBEWERB MIT GELDPREIS 372 00:28:07,282 --> 00:28:11,781 Und daaas ist mein Leben! 373 00:28:14,865 --> 00:28:16,447 Na, dann. 374 00:28:16,614 --> 00:28:20,447 Neil Hamburger, Leute, Neil Hamburger. Wirklich komisch. 375 00:28:21,990 --> 00:28:24,531 Die nächste Band bat mich, das vorzulesen. 376 00:28:24,823 --> 00:28:27,240 "Seit Anbeginn der Zeit 377 00:28:27,322 --> 00:28:31,656 "ward es in Stein gemeißelt, dass eines Tages eine Band kommen wird. 378 00:28:31,781 --> 00:28:34,281 "Und genau diese Band ist gekommen. 379 00:28:34,406 --> 00:28:39,448 "Sie sind heute hier, um wiederzukommen, in eure Ohrmuschis." 380 00:28:40,823 --> 00:28:42,948 Ladys und Gentlemen, Tenacious D. 381 00:28:45,198 --> 00:28:47,406 War echt cool, wie du das vorgelesen hast. 382 00:28:47,531 --> 00:28:50,865 Kage. Kage? Vergiss nicht, die Kacke zum Dampfen zu bringen. 383 00:28:50,990 --> 00:28:53,073 Hey, was los? Wir sind Tenacious D. 384 00:28:53,240 --> 00:28:55,322 Das ist unser erstes Konzert. Ist irgendwie historisch. 385 00:28:55,406 --> 00:29:00,073 Und, ähm, dieser Song hier beschreibt die historischen Momente unserer Band. 386 00:29:00,198 --> 00:29:01,406 Lass uns reinhauen, Kage, und los! 387 00:29:01,531 --> 00:29:04,781 Der Song heißt "The History Of Tenacious D". 388 00:29:04,906 --> 00:29:06,906 Er handelt nicht nur von dem Bullshit, den wir schon durchgemacht haben, 389 00:29:07,031 --> 00:29:09,990 er beschreibt auch unseren Aufstieg. An die Spitze! 390 00:29:10,115 --> 00:29:12,823 'Wir reiten mit Königen auf stolzen Rössern 391 00:29:12,948 --> 00:29:14,614 'Quer durch des Teufels Land 392 00:29:14,740 --> 00:29:17,322 'Wir wandelten mit Jesus und seinem Kreuz 393 00:29:17,448 --> 00:29:19,157 'Er starb nicht umsonst 394 00:29:19,281 --> 00:29:20,948 'Nein! 395 00:29:24,198 --> 00:29:26,322 'Wir sind mit Wölfen gelaufen, Haben den K2 bestiegen 396 00:29:26,448 --> 00:29:28,531 'Einen fahrenden Zug gestoppt 397 00:29:28,656 --> 00:29:30,656 'Wir sind durch Raum und Zeit gereist 398 00:29:30,781 --> 00:29:32,614 'Um wieder dieses Haus zu rocken 399 00:29:32,740 --> 00:29:34,115 'Rock! 400 00:29:37,531 --> 00:29:39,614 'Wir reiten und reiten und geben nie klein bei 401 00:29:39,740 --> 00:29:41,489 'Wir reiten bis zum Zusammenprall der Planeten 402 00:29:41,614 --> 00:29:44,157 'Und wer sagt, wir reiten nicht, 403 00:29:44,281 --> 00:29:46,364 'Dem gerbe ich sein verdammtes Fell 404 00:29:46,448 --> 00:29:48,239 'Reiten! 405 00:29:50,906 --> 00:29:52,239 'Wenn Kyles Finger Silber sind 406 00:29:52,364 --> 00:29:53,573 'Ist Jacks Stimme Gold 407 00:29:53,698 --> 00:29:55,740 'Und falls ihr uns für eitel haltet 408 00:29:55,823 --> 00:29:57,948 'Ihr Roboter seid uns egal 409 00:29:58,073 --> 00:30:00,364 'Tenacious D sind die absolut Besten! 410 00:30:03,656 --> 00:30:07,865 'Wir sind absolut vom Feinsten Oh, Gott! 411 00:30:07,990 --> 00:30:09,281 'Burritos vom Feinsten 412 00:30:10,573 --> 00:30:12,448 'Und ein Hähnchen vom Feinsten 413 00:30:12,573 --> 00:30:15,157 'Und 'nen Schlitten vom Feinsten 414 00:30:15,281 --> 00:30:18,740 'Vom Feinsten, ja 415 00:30:18,865 --> 00:30:21,239 'Ich zähl jetzt bis 3 416 00:30:21,364 --> 00:30:24,865 'Vom Feinsten 417 00:30:24,948 --> 00:30:26,197 'Ich zähl jetzt bis 3 418 00:30:27,865 --> 00:30:31,489 'Vom Feinsten 419 00:30:31,614 --> 00:30:33,448 'Ich zähl jetzt bis 3 420 00:30:33,573 --> 00:30:35,239 'Burritos vom Feinsten 421 00:30:35,364 --> 00:30:37,489 'Und ein Hähnchen vom Feinsten 422 00:30:37,614 --> 00:30:39,906 'Und 'nen Schlitten vom Feinsten 423 00:30:40,032 --> 00:30:41,573 'Von Feinsten!' 424 00:30:43,531 --> 00:30:46,197 Ja! Los, runter! 425 00:30:53,239 --> 00:30:56,323 Hey, Jungs, ihr wartet draußen, während ich mit dem Obermacker rede. 426 00:30:56,448 --> 00:30:57,740 Gebongt. 427 00:30:59,698 --> 00:31:02,614 Und? Was denken Sie? 428 00:31:02,906 --> 00:31:04,197 Es war ganz gut. 429 00:31:04,364 --> 00:31:05,865 War ganz gut? 430 00:31:05,990 --> 00:31:07,656 Sie sind gut. Wir sind arschgeil. 431 00:31:07,740 --> 00:31:11,614 Und wir gewinnen nächste Woche die Kohle beim "Open Mic Contest". 432 00:31:11,740 --> 00:31:16,032 Viel Glück, aber die Konkurrenz schläft nicht. Also... 433 00:31:16,156 --> 00:31:18,823 Vielleicht schreibt ihr besser noch ein paar Songs. 434 00:31:23,073 --> 00:31:25,990 Das war der Hammer. Die waren da drin so geflasht von euch. 435 00:31:26,114 --> 00:31:27,865 Ich weiß, wir waren unglaublich. 436 00:31:27,990 --> 00:31:30,823 Ja, wir waren unglaublich, verglichen mit Scheiße. 437 00:31:30,948 --> 00:31:32,406 Vergleich dich mal mit den Großen! 438 00:31:32,531 --> 00:31:35,615 Led Zeppelin, die Beatles, fucking Beethoven! 439 00:31:37,448 --> 00:31:39,239 Stimmt schon. Wir waren arschgeil. 440 00:31:39,364 --> 00:31:41,156 Aber wenn wir ernsthaft das Preisgeld wollen, 441 00:31:41,281 --> 00:31:44,698 müssen wir ein verdammtes Meisterwerk schreiben! 442 00:31:45,740 --> 00:31:48,323 - Ziehen wir das durch? - Natürlich. 443 00:31:48,448 --> 00:31:49,823 Power-Knuddeln. 444 00:32:01,239 --> 00:32:02,907 Meisterwerk. 445 00:32:03,907 --> 00:32:05,698 'Ein Meisterwerk 446 00:32:05,823 --> 00:32:10,032 {\an8}'Sie müssen ein Meisterwerk schreiben, um die Miete zu bezahlen' 447 00:32:11,197 --> 00:32:13,823 Mach's klar! 448 00:32:13,948 --> 00:32:17,448 Ok, jetzt geht es zur Sache. Das Meisterwerk ist da drin. 449 00:32:17,573 --> 00:32:19,156 Wir müssen nur in den Magischen Kreis treten, 450 00:32:19,281 --> 00:32:21,489 und das Meisterwerk gehört uns. Bist du am Start? 451 00:32:21,615 --> 00:32:23,990 Bist du bereit, ein Meisterwerk zu schreiben? Denn ich bin am Start. 452 00:32:24,114 --> 00:32:25,406 - Ja! - Los geht's! 453 00:32:27,032 --> 00:32:30,364 Was machst du da? Los, spiel schon. Schneller! Die Magie hält nicht lange. 454 00:32:30,489 --> 00:32:34,032 Nein, nicht schneller spielen. Aber mach weiter, ja. 455 00:32:34,114 --> 00:32:36,032 Ja, versuch es schön, schöner. 456 00:32:36,156 --> 00:32:38,865 Hör auf an dir zu zweifeln. Du zweifelst und deswegen ist das Riff so scheiße. 457 00:32:38,990 --> 00:32:43,406 Deine verkackten Blockaden. Lass es grooven. Das ist ok. 458 00:32:43,489 --> 00:32:46,615 Noch ein bisschen höher, höher. 459 00:32:46,698 --> 00:32:50,489 Höhere Noten, höhere Noten! Jetzt spiel doch mal höhere Noten! 460 00:32:50,615 --> 00:32:52,865 Tut mir leid, ich wollte nicht schreien. Ich such gar nichts Bestimmtes, 461 00:32:53,031 --> 00:32:55,198 aber das hört sich gerade so Wischiwaschi an. 462 00:32:55,323 --> 00:32:57,656 Ich will's mehr von unten, dreckiger und härter... 463 00:32:57,781 --> 00:33:00,198 'Molten lava 464 00:33:00,323 --> 00:33:02,656 'Das ist gut. Spiel weiter das Riff. 465 00:33:02,781 --> 00:33:06,072 'Wir müssen heute noch vorankommen, ja' 466 00:33:06,239 --> 00:33:07,615 Was ist los? Nehmen wir nicht auf? 467 00:33:07,740 --> 00:33:10,448 Mach hinne. Mach hinne. Drück drauf! Zu spät! 468 00:33:10,573 --> 00:33:12,865 So ein Mist, Kyle! Wir hatten es. 469 00:33:12,990 --> 00:33:15,698 Wir waren nah dran, aber du warst zu langsam. 470 00:33:15,781 --> 00:33:18,448 Hast deinen Scheiß nicht gemacht, hast nicht getan, was du solltest. 471 00:33:18,573 --> 00:33:21,364 Dann war alles durcheinander und die Chakren sind wild explodiert! 472 00:33:21,531 --> 00:33:25,281 Wenn wir das hier richtig machen wollen, tu endlich, was ich dir sage! 473 00:33:25,406 --> 00:33:27,114 So eine Kacke! 474 00:33:28,114 --> 00:33:29,656 Ich will ein Meisterwerk schreiben. 475 00:33:29,781 --> 00:33:32,907 Ich weiß, Alter, ich doch auch. 476 00:33:36,615 --> 00:33:38,198 Ist schon ok. 477 00:33:38,698 --> 00:33:41,823 Wir haben eine Schreibblockade. Das passiert selbst den Besten. 478 00:33:41,907 --> 00:33:44,072 Ich meine, guck dir die Kerle an, 479 00:33:44,198 --> 00:33:48,239 AC/DC, Van Halen, The Who! 480 00:33:48,364 --> 00:33:51,072 Was ist denn an euch so besonders? 481 00:33:51,198 --> 00:33:53,364 Was habt ihr, was wir nicht haben? 482 00:33:54,490 --> 00:33:56,573 Die haben alle das gleiche Pleck in der Hand. 483 00:33:58,072 --> 00:33:59,239 Was? 484 00:34:07,071 --> 00:34:09,947 Die haben alle das gleiche Pleck in der Hand. 485 00:34:12,030 --> 00:34:14,363 Heilige Scheiße, Mann. 486 00:34:25,238 --> 00:34:28,155 Hier sind die Plecks. Zeig mal. 487 00:34:32,030 --> 00:34:33,323 Ich glaube, die haben es nicht. 488 00:34:33,448 --> 00:34:35,697 Der Kerl an der Kasse, vielleicht kann der's bestellen. 489 00:34:35,822 --> 00:34:37,322 'Marcus, ich brauch den Preis 490 00:34:37,447 --> 00:34:40,573 - 'von "Ernie Ball"-Verstärkerrollen.' - Eine Sekunde. 491 00:34:40,739 --> 00:34:45,073 - Kann ich den Herrschaften helfen? - Wir suchen so ein Gitarrenplektrum. 492 00:34:51,782 --> 00:34:53,114 Wie könnt ihr davon wissen? 493 00:34:54,406 --> 00:34:55,740 Was hat Papardello euch erzählt? 494 00:34:58,198 --> 00:35:02,698 Äh, uns ist nur aufgefallen, dass all diese Gitarristen das gleiche... 495 00:35:02,823 --> 00:35:04,823 Doch nicht so laut! 496 00:35:08,448 --> 00:35:14,156 Jerry, komm mal her. Kümmerst du dich um die Verstärkerrollen? Danke, Mann. 497 00:35:19,865 --> 00:35:21,156 Hier lang. 498 00:35:29,239 --> 00:35:31,864 Hier können wir reden. 499 00:35:31,989 --> 00:35:33,365 Was ihr sucht, 500 00:35:34,323 --> 00:35:35,947 ist das Pleck 501 00:35:37,490 --> 00:35:39,073 des Schicksals. 502 00:35:41,615 --> 00:35:45,031 - Hier ist es so dunkel. Ich mach Licht. - Nein, ist gut. Du musst nicht... 503 00:35:46,989 --> 00:35:48,281 Pflanzt euch hin. 504 00:35:49,156 --> 00:35:51,114 Wisst ihr, wovon wir hier reden? 505 00:35:51,239 --> 00:35:54,406 Von der geheimnisvollsten Legende in der Geschichte des Rock. 506 00:35:54,531 --> 00:35:56,365 Sag an. 507 00:35:56,490 --> 00:36:00,490 Ich sah es schon einmal. Da war ich noch Gitarren-Roadie. 508 00:36:00,615 --> 00:36:03,073 Eines Tages bei einem Gig in New Jersey oder so. 509 00:36:03,198 --> 00:36:05,740 Da spielte 'ne mittelmäßige Band. Der Leadgitarrist kommt raus 510 00:36:05,864 --> 00:36:08,490 und schreddert Licks, absolut jenseits seiner Fähigkeiten. 511 00:36:08,615 --> 00:36:10,573 Die Scheiße konnte gar nicht von ihm sein. 512 00:36:10,698 --> 00:36:12,615 Mir fiel auf, dass er ein neues Pleck hatte. 513 00:36:12,740 --> 00:36:15,031 Merkwürdiges Ding, mit Hörnern dran. 514 00:36:15,156 --> 00:36:17,531 Aus grünem Elfenbein oder so eine Scheiße. 515 00:36:18,323 --> 00:36:21,698 Es war das Pleck, das spielte. Doch er hatte keine Ahnung. 516 00:36:21,822 --> 00:36:25,448 Ende der Show. Er schnippt das Pleck in die Zuschauer und ein Junge fängt es. 517 00:36:26,281 --> 00:36:29,281 - Ein Junge namens Eddie. - Eddie? 518 00:36:29,448 --> 00:36:31,740 Van Halen. 519 00:36:32,906 --> 00:36:35,198 Also hab ich nachgeforscht. 520 00:36:35,323 --> 00:36:39,989 Die Sache ging weiter zurück, als ich gedacht hatte. Viel weiter! 521 00:36:41,657 --> 00:36:43,156 Bis ins Mittelalter. 522 00:36:43,281 --> 00:36:45,989 Ich flog nach Rom. Kündigte meinen Job. 523 00:36:46,114 --> 00:36:49,989 Lernte Latein und gewann das Vertrauen eines vatikanischen Bibliothekars. 524 00:36:50,114 --> 00:36:52,406 Ein Gentleman namens Salvatore Papardello. 525 00:36:52,490 --> 00:36:54,531 Er zeigte mir Dinge, die ihr niemals glauben würdet. 526 00:36:54,657 --> 00:36:56,490 Guckt euch das an. 527 00:36:56,615 --> 00:36:59,781 Ein uraltes Manuskript. Alles in Latein. 528 00:36:59,906 --> 00:37:03,198 Ich hab es übersetzt. Hat mich 6 Jahre gekostet. 529 00:37:03,323 --> 00:37:04,906 Warum hast du keinen Übersetzer engagiert? 530 00:37:04,989 --> 00:37:06,906 Soll der Übersetzer das lesen? 531 00:37:10,490 --> 00:37:12,031 Hört euch das an. 532 00:37:13,198 --> 00:37:16,406 Vor langer Zeit nutzte ein Hexenmeister seine Schwarze Magie, 533 00:37:16,490 --> 00:37:17,698 um Satan selbst zu beschwören. 534 00:37:18,948 --> 00:37:21,781 "Satanus". Das ist Latein für Satan. 535 00:37:22,657 --> 00:37:24,448 Eine grausame Schlacht entbrannte. 536 00:37:24,573 --> 00:37:27,156 Doch der Fürst der Dunkelheit war viel zu mächtig. 537 00:37:27,281 --> 00:37:29,198 Schlangen! 538 00:37:29,323 --> 00:37:31,198 Beende es, du stinkende Bestie! 539 00:37:31,323 --> 00:37:34,657 Doch zum Glück hörte ein Schmied das Brüllen der Bestie. 540 00:37:34,781 --> 00:37:36,906 Nein! 541 00:37:39,156 --> 00:37:42,864 Fuck! Du hast mir einen Zahn ausgeschlagen. Ich bin nicht komplett! 542 00:37:42,989 --> 00:37:46,240 Venisti remanebis donec denuo completus sis. 543 00:37:46,365 --> 00:37:47,739 Das heißt übersetzt? 544 00:37:47,864 --> 00:37:50,406 Du wirst verbannt, dir fehlt ein Stück, 545 00:37:52,781 --> 00:37:54,531 nur komplett kannst du zurück. 546 00:37:55,531 --> 00:37:59,698 Fick dich! Nein! Nein! Ich bin nicht komplett! 547 00:37:59,822 --> 00:38:02,240 Der Dämon war geschlagen und verschwand in der Hölle. 548 00:38:02,365 --> 00:38:06,156 Der Hexenmeister, froh darüber, am Leben zu sein, 549 00:38:06,281 --> 00:38:08,448 zog an seiner Haschpfeife 550 00:38:08,531 --> 00:38:11,532 und überlegte sich eine Wiedergutmachung für den Schmied. 551 00:38:11,615 --> 00:38:13,697 Der Schmied liebte eine holde Maid. 552 00:38:13,822 --> 00:38:16,822 Um ihre Aufmerksamkeit zu erringen, brauchte er eine besondere Fähigkeit. 553 00:38:16,906 --> 00:38:19,739 Nur so bekam er sie feucht und willig. 554 00:38:19,864 --> 00:38:24,031 Der Hexenmeister verwandelte des Teufels Zahn in ein Plektrum. 555 00:38:24,114 --> 00:38:28,989 Dieses ließ den Schmied die meister- lichsten Melodien auf der Laute spielen. 556 00:38:30,114 --> 00:38:34,573 Und dadurch gewann er das Herz der Maid, die er liebte. 557 00:38:35,573 --> 00:38:37,864 Das Geheimnis des Plecks starb mit dem Schmied. 558 00:38:39,114 --> 00:38:40,281 Doch dann...puff! 559 00:38:40,406 --> 00:38:42,490 Ganz plötzlich taucht es wieder auf: 560 00:38:42,657 --> 00:38:46,114 im Süden Amerikas zur Jahrhundert- wende, in Robert Johnsons Fingern. 561 00:38:46,240 --> 00:38:47,781 Es war die Geburtsstunde des Blues 562 00:38:47,906 --> 00:38:49,822 - und des Rock'n'Roll. - Natürlich. 563 00:38:49,948 --> 00:38:54,323 Das Pleck ist ein Teil von der Bestie. Also hat es suprakrasse Fähigkeiten. 564 00:38:54,448 --> 00:38:57,156 - Superkrass? - Nein, suprakrass. 565 00:38:57,739 --> 00:39:01,198 Das ist ein ganzes Level über super. 566 00:39:01,323 --> 00:39:02,823 Wo ist es jetzt? 567 00:39:04,198 --> 00:39:07,823 Das ist das letzte Foto vom Pleck. 568 00:39:07,906 --> 00:39:09,240 Die Gitarre wurde versteigert. 569 00:39:09,365 --> 00:39:12,490 Sie steht jetzt im "Rock'n'Roll History"-Museum. 570 00:39:13,781 --> 00:39:15,781 Und genau da ist auch das PDS. 571 00:39:15,906 --> 00:39:18,906 - Das PDS? - Das Pleck des Schicksals. 572 00:39:20,490 --> 00:39:22,448 Warum bist du nicht los und hast es geholt? 573 00:39:22,532 --> 00:39:25,697 Das "Rock'n'Roll History"-Museum ist eine uneinnehmbare Festung. 574 00:39:25,823 --> 00:39:30,156 Ihr beiden Schwachköpfe wollt das Pleck des Schicksals klauen? 575 00:39:30,281 --> 00:39:31,615 Ich bin nicht dabei. 576 00:39:31,739 --> 00:39:33,739 Ich war schon in der Höhle des Löwen. 577 00:39:33,864 --> 00:39:35,573 Und ich habe Neuigkeiten. 578 00:39:35,697 --> 00:39:38,156 Am Ende des Tunnels ist kein Licht, Kumpels. 579 00:39:39,115 --> 00:39:43,656 Also gut, jetzt raus hier. Ich hab euch schon genug erzählt. Los, raus hier. 580 00:39:43,781 --> 00:39:46,323 Mann, ich weiß gar nicht, was ich... 581 00:39:47,532 --> 00:39:48,697 Geht aus meinem Laden. 582 00:39:52,240 --> 00:39:54,323 {\an8}'DIE SUCHE!' 583 00:40:01,948 --> 00:40:04,448 Oh, Mann, krass! Das ist ja 'ne Überraschung. 584 00:40:04,573 --> 00:40:06,532 - Kommt rein! - Wir können leider nicht bleiben. 585 00:40:06,656 --> 00:40:10,281 - Kannst du uns einen Gefallen tun? - Na logo, auf jeden, Mann. 586 00:40:10,365 --> 00:40:12,906 - Wäre es für dich ok... - Wir brauchen deine Karre. 587 00:40:15,532 --> 00:40:19,490 - Ohne Auto kann ich nicht arbeiten. - Hör mal zu. 588 00:40:19,614 --> 00:40:22,115 Wir haben ein Meeting mit dem größten Präsidenten 589 00:40:22,281 --> 00:40:24,948 von der allermächtigsten Plattenfirma im Business. 590 00:40:25,073 --> 00:40:27,365 Und deswegen müssen wir nach Sacramento. Heute Nacht. 591 00:40:32,490 --> 00:40:33,656 Alles klar. 592 00:40:33,781 --> 00:40:35,240 Hey, wofür ist denn das Pedal? 593 00:40:35,365 --> 00:40:36,656 Das ist meine Extrabremse. 594 00:40:36,781 --> 00:40:39,448 Ich bin Pizza-Lieferant und gleichzeitig Fahrlehrer. 595 00:40:39,532 --> 00:40:41,906 Die Leute lernen bei mir fahren, während ich Pizza ausliefere. 596 00:40:42,031 --> 00:40:44,281 Gute Idee, Mann. 597 00:40:45,115 --> 00:40:46,323 Hau rein. 598 00:40:51,073 --> 00:40:53,864 Zeigt ihnen, wo der Hammer hängt, Jungs. 599 00:40:57,365 --> 00:40:59,531 Ich muss dauernd an das verdammte Pleck denken. 600 00:40:59,656 --> 00:41:02,198 Du hast den Typen gehört, es ist Satans Zahn. 601 00:41:02,323 --> 00:41:05,240 Wenn wir das Ding haben, gewinnen wir das verdammte Preisgeld 602 00:41:05,365 --> 00:41:07,656 und beherrschen die Welt des Rock. 603 00:41:09,365 --> 00:41:11,448 Wir sind dann nicht aufzuhalten. 604 00:41:14,948 --> 00:41:16,948 Nicht aufzuhalten. 605 00:41:18,365 --> 00:41:19,906 Nicht aufzuhalten. 606 00:41:20,781 --> 00:41:22,781 Nicht aufzuhalten. 607 00:41:22,906 --> 00:41:26,073 Die nächste Band hat mich gebeten, das hier nicht zu lesen, 608 00:41:26,240 --> 00:41:31,073 aber ich scheiß drauf. Denn ich lese es sowieso. 609 00:41:31,198 --> 00:41:35,156 Ich habe es geschrieben und es ist die Wahrheit. 610 00:41:35,281 --> 00:41:38,031 "Ich vergöttere diese verdammte Band!" 611 00:41:39,156 --> 00:41:42,906 Sie sind die beste Band der Welt. Basta! 612 00:41:43,031 --> 00:41:49,031 Ladys und Gentlemen, Tenacious D! 613 00:41:54,781 --> 00:41:55,948 Hey, was los? 614 00:41:56,073 --> 00:41:59,240 Ich und KG haben diesen Song vor 5 Minuten geschrieben. 615 00:41:59,323 --> 00:42:01,781 Er heißt "Master Exploder". 616 00:42:36,864 --> 00:42:39,864 - 'Ich brauch kein - 'Er braucht kein 617 00:42:39,990 --> 00:42:43,240 - 'Mikrofon - 'Mikrofon 618 00:42:43,365 --> 00:42:45,698 - 'Meine Stimme ist verdammt - 'Verdammt 619 00:42:45,823 --> 00:42:47,990 'Laut' 620 00:43:18,573 --> 00:43:19,614 Entschuldigung. 621 00:43:21,323 --> 00:43:24,531 - 'Ich wollte euch nicht - 'Er wollte euch nicht 622 00:43:24,656 --> 00:43:27,990 - 'Um den Verstand bringen - 'Um den Verstand bringen 623 00:43:28,156 --> 00:43:33,573 'Aber die Scheiße passiert mir die ganze Zeit 624 00:43:56,865 --> 00:43:59,906 - 'Jetzt guckt doch mal - 'Guckt doch mal 625 00:44:00,031 --> 00:44:02,948 - 'Sagt mir, was seht ihr? - 'Was seht ihr? 626 00:44:03,073 --> 00:44:07,823 'Wir haben das Pleck des Schicksals 627 00:44:41,698 --> 00:44:44,322 JB! JB, wach auf. 628 00:44:44,489 --> 00:44:45,948 JB, wach auf! 629 00:44:48,531 --> 00:44:51,781 - Lass uns was essen. Ich verhungere. - Ok. 630 00:45:01,614 --> 00:45:03,282 {\an8}ROCK and ROLL HISTORY MUSEUM BESUCHERFÜHRER 631 00:45:10,322 --> 00:45:12,322 Was soll's 'n sein? 632 00:45:14,115 --> 00:45:15,656 Was können Sie empfehlen? 633 00:45:15,781 --> 00:45:18,489 Ich empfehle Ihnen, sich Essen zu bestellen. 634 00:45:22,364 --> 00:45:26,781 Ich nehme das halbe Hähnchen und ein Steak. 635 00:45:26,906 --> 00:45:28,823 Und das halbe Hähnchen-Steak. 636 00:45:31,198 --> 00:45:34,489 Ähm, woher das Veilchen? 637 00:45:35,865 --> 00:45:38,448 Ich hab mit 'nem Lockenstab die Wimpern getuscht. 638 00:45:39,698 --> 00:45:42,489 Ich nehme ein kleines Glas frischen Karottensaft. 639 00:45:42,614 --> 00:45:45,573 - So was haben wir nicht. - Dann werde ich nichts bestellen. 640 00:45:45,698 --> 00:45:46,948 Toll. 641 00:45:51,073 --> 00:45:52,990 - Alter, was ist denn los? - Was denn? 642 00:45:53,073 --> 00:45:55,031 Bist du nicht hungrig? Du solltest was essen. 643 00:45:55,157 --> 00:45:58,614 Nein, ich esse nie vor einer Mission. Das macht dich träge. 644 00:45:58,990 --> 00:46:01,364 Ich brauch die Leichtfüßigkeit eines Tänzers. 645 00:46:01,448 --> 00:46:04,406 Genauso wie ein Ninja, Alter. Und jetzt guck dir das an. 646 00:46:04,531 --> 00:46:07,281 Ich springe hier über den Zaun. Wie eine Gazelle. 647 00:46:07,406 --> 00:46:12,781 Währenddessen gehst du um die Ecke. Gott ver... Hör mal, Kyle, 648 00:46:12,865 --> 00:46:14,656 wenn du das durchziehen willst, dann konzentriere dich. 649 00:46:14,823 --> 00:46:17,698 Das Auge das Tigers! Also guck jetzt hin. 650 00:46:17,865 --> 00:46:20,823 Du wirfst mich dann hier rüber. "He-Man-Style". 651 00:46:20,990 --> 00:46:23,281 Ich mach dann eine "Mini-Tiger-Hechtrolle". 652 00:46:23,406 --> 00:46:24,448 Hör auf damit! 653 00:46:24,573 --> 00:46:28,489 - Ich versuch, dich hochzuziehen. - Schon klar, Alter. Ist 'n guter Plan. 654 00:46:33,115 --> 00:46:35,906 Du hast recht. Er kommt wirklich her. 655 00:46:38,990 --> 00:46:41,073 Bescheuerter notgeiler Sack! 656 00:47:16,239 --> 00:47:18,448 Kumpel. 657 00:47:20,990 --> 00:47:26,406 Tja, was führt dich her in dieses kleine Kaff? 658 00:47:27,489 --> 00:47:30,323 Ähm, wir sind geschäftlich unterwegs. 659 00:47:32,115 --> 00:47:37,656 Ihr seht euch sicherlich das "Rock'n'Roll History"-Museum an? 660 00:47:37,906 --> 00:47:40,573 - Das Rock'n'Roll was? - History Museum. 661 00:47:40,698 --> 00:47:45,740 - Oh nein. - Ihr seht aus wie Rock'n'Roll-Typen. 662 00:47:45,865 --> 00:47:48,906 Ja, aber sind wir nicht. Wir sind nur 2 beschissene Geschäftsmänner 663 00:47:49,032 --> 00:47:51,489 auf dem verschissenen Weg nach Sacramento. Sorry. 664 00:47:51,614 --> 00:47:55,615 Ja. Ich frage ja eigentlich nur, 665 00:47:55,740 --> 00:47:59,281 weil ich die 2 Gitarren auf eurem Rücksitz bemerkt habe. 666 00:47:59,406 --> 00:48:02,323 Ich sagte doch, wir sind Geschäftsmänner. Wir verkaufen Gitarren. 667 00:48:02,448 --> 00:48:04,823 Nichts Besonderes. Ende der Geschichte. Bitte zahlen! 668 00:48:04,948 --> 00:48:09,114 Und ihr wollt echt nicht einbrechen? In das "Rock'n'Roll History"-Museum? 669 00:48:09,239 --> 00:48:11,197 Gib das sofort wieder her, Mann! 670 00:48:14,156 --> 00:48:15,781 Ja, wir beide sind in einer Band. 671 00:48:15,906 --> 00:48:18,656 Ich sag jetzt den Namen nicht, aber wir hatten ein paar Hits, 672 00:48:18,823 --> 00:48:22,990 also ehren die uns jetzt im "Rock'n'Roll History"-Museum. 673 00:48:23,073 --> 00:48:26,239 - Ist nicht wahr! - Doch, wirklich. 674 00:48:26,364 --> 00:48:28,323 Oh, mein Gott, wir sitzen neben einer Berühmtheit? 675 00:48:28,448 --> 00:48:30,906 Wir sind bodenständige Kerle. Ich meine, 676 00:48:31,073 --> 00:48:34,197 mit ganz normalen Bedürfnissen. 677 00:48:47,156 --> 00:48:52,615 Rein hypothetisch: Du willst einbrechen in das "Rock'n'Roll History"-Museum. 678 00:48:53,823 --> 00:48:55,573 Vielleicht bist du unerfahren 679 00:48:55,656 --> 00:48:59,615 und wenn du drin bist, schreist du wie ein kleines Mädchen. 680 00:48:59,740 --> 00:49:03,656 Vielleicht bist du nicht der Richtige für diese Art von Job. 681 00:49:07,323 --> 00:49:09,114 Schönen Abend noch. 682 00:49:11,114 --> 00:49:14,114 Mein Gott! 683 00:49:20,072 --> 00:49:21,364 So eine Scheiße. 684 00:49:35,698 --> 00:49:38,198 Ich habe eben nachgedacht, 685 00:49:38,323 --> 00:49:44,823 und vielleicht ist da etwas in dem Museum, das ihr gerne haben würdet. 686 00:49:46,198 --> 00:49:47,698 Vielleicht... 687 00:49:48,865 --> 00:49:50,656 ...das Pleck des Schicksals! 688 00:49:56,031 --> 00:49:59,156 Unsere Schwesternschaft schmeißt eine riesige Fete heute Nacht. 689 00:49:59,281 --> 00:50:02,948 Ihr solltet auf jeden Fall kommen und ein paar von euren Songs spielen. 690 00:50:03,072 --> 00:50:05,198 Wir wollten uns gerade auf den Weg machen. 691 00:50:05,323 --> 00:50:07,156 Wieso fahrt ihr uns nicht hinterher? 692 00:50:07,239 --> 00:50:10,281 Ich sag mal, das klingt geil. 693 00:50:10,364 --> 00:50:12,323 Eigentlich spielen wir nicht auf Privatpartys, 694 00:50:12,448 --> 00:50:16,615 aber heute ist so ein schöner Abend und den will ich ja nicht versauen. 695 00:50:18,490 --> 00:50:21,781 Ich steig bei dir ein und zeig dir, wo's langgeht. 696 00:50:23,323 --> 00:50:27,281 Ich habe auch schon versucht, an das Pleck des Schicksals zu kommen. 697 00:50:27,406 --> 00:50:30,323 Ich hatte es sogar schon in meinen Händen. 698 00:50:30,448 --> 00:50:34,072 Aber ich wurde entdeckt. Überall Laser. 699 00:50:34,198 --> 00:50:38,281 Die Sicherheitstür kam runtergeschossen und hat mir mein Bein zerquetscht. 700 00:50:39,406 --> 00:50:42,823 Wär das Bein noch dran, würde ich wieder einbrechen. 701 00:50:45,156 --> 00:50:46,989 Mein Bein. 702 00:50:47,114 --> 00:50:51,823 Oh, Mann, ich vermisse dieses wunderschöne Bein. 703 00:50:51,947 --> 00:50:55,323 Warum erzählen Sie mir das? 704 00:50:58,239 --> 00:51:02,989 Ich kann dich gut leiden. Das Funkeln in deinen Augen hatte ich früher auch. 705 00:51:03,114 --> 00:51:04,947 Ich will dir etwas zeigen. 706 00:51:07,156 --> 00:51:10,406 Dies sind meine Pläne. Sie werden dir helfen, versprochen. 707 00:51:10,573 --> 00:51:13,239 Es gibt 2 Belüftungsschächte auf dem Dach. 708 00:51:13,364 --> 00:51:15,448 Dort musst du hineingehen. 709 00:51:15,615 --> 00:51:17,239 Sprich mit niemandem darüber. 710 00:51:18,364 --> 00:51:21,490 Warten Sie! Warten Sie, ich hab ein paar Fragen! 711 00:51:21,615 --> 00:51:24,239 Ich muss nur abwischen. Schon fertig. 712 00:51:29,989 --> 00:51:34,156 Alter, siehst du die Bombenbräute da drüben? Die wollen uns spielen hören. 713 00:51:34,281 --> 00:51:37,531 Nein, ich hatte gerade das verrückteste Gespräch meines Lebens. 714 00:51:37,656 --> 00:51:40,156 Dieser Kerl hat mir den perfekten Plan gegeben. 715 00:51:40,281 --> 00:51:41,740 Guck dir das an. 716 00:51:41,865 --> 00:51:44,114 Es gibt 2 Belüftungsschächte auf dem Dach. 717 00:51:45,906 --> 00:51:48,281 Aber, Alter, die Party! 718 00:51:48,364 --> 00:51:49,947 Unser eigenes Zeug spielen? 719 00:51:50,073 --> 00:51:54,406 Die Blonde da drüben spielt gerne Rohre verlegen, Alter. 720 00:51:54,531 --> 00:51:57,031 Würdest du bitte endlich die Muschibrille absetzen? 721 00:51:57,156 --> 00:51:58,740 Scheiß doch auf die Ollen. 722 00:51:58,865 --> 00:52:02,823 Es gibt 10-mal geilere Schnitten, wenn wir das Album des Jahres haben. 723 00:52:02,906 --> 00:52:05,281 Das Pleck macht uns zu Genies. 724 00:52:05,448 --> 00:52:10,656 Ich kann nicht fassen, dass du einen Gig absagst und auf die Bräute scheißt! 725 00:52:10,782 --> 00:52:14,365 Dafür? Ist dir das wirklich so wichtig, hä? 726 00:52:14,573 --> 00:52:16,989 Wir können immer noch ein Meisterwerk schreiben und die Kohle kriegen. 727 00:52:17,114 --> 00:52:18,656 Vielleicht wäre es besser für Tenacious D, 728 00:52:18,782 --> 00:52:22,656 wenn wir an unseren Songs arbeiten, anstatt an so einen Scheiß zu glauben, 729 00:52:22,782 --> 00:52:24,531 der dann wahrscheinlich sowieso nicht funktioniert. 730 00:52:26,031 --> 00:52:27,782 Ich will es wissen, Kyle. 731 00:52:27,864 --> 00:52:29,531 Du musst dich entscheiden. 732 00:52:30,365 --> 00:52:33,573 Titten oder Schicksal? 733 00:52:36,864 --> 00:52:38,073 Titten. 734 00:52:47,281 --> 00:52:50,573 Viel Glück, Kumpel. Ich hoffe, es lohnt sich, denn das war's. 735 00:52:50,782 --> 00:52:54,156 Du hast Schuld, das Pleck ist meins. Fick dich. Ich brauch dich gar nicht. 736 00:52:54,323 --> 00:52:56,531 Bis dann. ARSCHLOCH! 737 00:53:00,989 --> 00:53:03,947 Beachtet ihn gar nicht. Er ist mein Butler. 738 00:53:04,822 --> 00:53:07,906 Hab ihn gefeuert, er ist unfähig. Er wird's verkraften. 739 00:53:08,031 --> 00:53:11,657 Entschuldigung, ist denn das Nachfüllen hier nicht umsonst? 740 00:53:11,782 --> 00:53:14,156 Doch. Du bist so hübsch, du kriegst alles umsonst. 741 00:53:19,239 --> 00:53:20,864 Na, du hast ein Glück. 742 00:53:26,198 --> 00:53:27,781 {\an8}'Warum?' 743 00:53:27,906 --> 00:53:29,531 {\an8}DIE TRENNUNG 744 00:53:29,657 --> 00:53:31,365 Sind ja nur 5 Meilen. 745 00:53:31,448 --> 00:53:34,073 Ich brauch kein Auto. Das kriege ich hin. 746 00:53:34,198 --> 00:53:36,281 Ich nehme den verkackten Schuhsohlen-Express. 747 00:53:38,323 --> 00:53:40,031 Fick dich! 748 00:53:53,615 --> 00:53:55,406 Wo gehen wir hin? 749 00:54:01,531 --> 00:54:04,365 Stopp. Macht die Musik aus. 750 00:54:04,490 --> 00:54:08,615 Alle mal herhören. Wir haben eine besondere Überraschung für euch. 751 00:54:08,739 --> 00:54:11,240 Wir haben jemanden mitgebracht, 752 00:54:11,365 --> 00:54:14,114 und dieser Jemand ist zufälligerweise ein Rockstar. 753 00:54:16,448 --> 00:54:18,948 Morgen wird er geehrt. Hier bei uns in der Stadt, 754 00:54:19,073 --> 00:54:22,781 in unserem "Rock'n'Roll History"-Museum. 755 00:54:25,781 --> 00:54:28,698 Er hat uns versprochen, dass er heute für uns spielt. 756 00:54:28,781 --> 00:54:31,240 Und zwar ein paar seiner größten Hits. 757 00:54:31,365 --> 00:54:34,864 Also... Heißen wir ihn willkommen! 758 00:54:36,031 --> 00:54:38,989 Ich hab keine Gitarre. Ich hab keine Gitarre! 759 00:54:41,989 --> 00:54:43,490 Du kriegst eine! 760 00:54:45,406 --> 00:54:49,532 Diesen Song hab ich mit meinem Partner geschrieben. 761 00:54:50,198 --> 00:54:51,697 Meinem früheren Partner. 762 00:54:51,822 --> 00:54:54,948 Er heißt "The History Of Tenacious D". 763 00:55:05,864 --> 00:55:07,448 'Quer durch des Teufels Land' 764 00:55:10,490 --> 00:55:12,906 'Er starb nicht umsonst, nein' 765 00:55:13,031 --> 00:55:14,490 - Echt mies. - Ja. 766 00:55:19,198 --> 00:55:21,323 Das war scheiße. 767 00:55:29,697 --> 00:55:31,615 Nur noch einen und dann reicht's. 768 00:55:38,323 --> 00:55:41,656 Gut, dass ich diese Pilze gefunden hab. Ich war am Verhungern. 769 00:55:50,031 --> 00:55:52,031 Irgendwie ist es hier... 770 00:56:35,906 --> 00:56:37,906 Oh, mein Gott, Sasquatch! 771 00:56:41,614 --> 00:56:44,448 Jables! Wie geht es dir? 772 00:56:49,156 --> 00:56:51,614 Was machst du eigentlich hier? 773 00:56:51,739 --> 00:56:54,989 Ich bin nur durch deinen wunderschönen Wald spaziert. 774 00:56:55,156 --> 00:56:59,572 Das ist nicht mein Wald, Jabels. Er gehört uns allen. 775 00:56:59,697 --> 00:57:04,115 Ohne Scheiß, du bist der Coolste. Ich liebe dich! 776 00:57:04,281 --> 00:57:07,448 Ich liebe dich auch, JB. Du bist ein cooler Rocker. 777 00:57:10,532 --> 00:57:11,823 Lass uns spielen! 778 00:57:18,823 --> 00:57:21,407 Das war gut. Lass uns auf Abenteuerreise gehen. 779 00:57:21,572 --> 00:57:24,281 - Ja! - Ich kann dir 'ne Menge zeigen. 780 00:57:25,823 --> 00:57:27,906 Kann ich auch ein Sasquatch sein? 781 00:57:29,407 --> 00:57:31,281 Du bist doch schon einer. 782 00:57:31,407 --> 00:57:36,531 Du bist mein Sohn, JB. Mein kleiner Baby-Sass. 783 00:57:42,198 --> 00:57:44,656 Lass uns schwimmen gehen im "Strawberry River". 784 00:57:44,781 --> 00:57:47,531 - Ja! - Auf geht's! 785 00:57:47,656 --> 00:57:49,240 'Let's go' 786 00:57:56,656 --> 00:58:02,115 Das macht Spaß! 787 00:58:02,240 --> 00:58:05,989 - Sehr entspannend. - Das ist lustig. 788 00:58:06,115 --> 00:58:08,407 Das ist superlustig! 789 00:58:16,115 --> 00:58:19,781 Vati, guck, guck. Der ist am Arsch. 790 00:58:22,531 --> 00:58:25,407 Kneif die Backen zusammen, dann fällt er ab. 791 00:58:27,448 --> 00:58:29,990 Lass uns die schnell entsorgen. 792 00:58:34,031 --> 00:58:36,698 Zeit zum Fliegen. 793 00:58:45,906 --> 00:58:47,572 Wir fliegen! 794 00:58:47,698 --> 00:58:50,115 - Wir fliegen! - Halt dich gut fest. 795 00:58:50,198 --> 00:58:54,281 'Wo der Sasquatch sich versteckt, in den Nebelbergen 796 00:58:54,365 --> 00:58:58,781 'Hat er funkelnde Diamanten, die er hüten muss 797 00:58:58,906 --> 00:59:02,990 'Sieh dem Sasquatch in die Augen, dann weißt du, dass Sass fliegen kann 798 00:59:03,156 --> 00:59:07,240 'Sasquatch ist mein Daddy und er beschützt mich! 799 00:59:07,365 --> 00:59:11,864 'Halb Mensch und halb Maschine, auf einem Titelblatt 800 00:59:11,990 --> 00:59:16,447 'Bigfoot ist mein Vater und er beschützt mich 801 00:59:16,572 --> 00:59:19,990 'Dieser Text ist Unsinn, beweisen lässt sich nichts 802 00:59:20,115 --> 00:59:24,073 'Und doch ist er mein Papa und er beschützt... 803 00:59:24,198 --> 00:59:25,531 '...mich!' 804 00:59:26,948 --> 00:59:29,781 Hast du 'ne Ahnung, wo das Pleck des Schicksals ist? 805 00:59:29,906 --> 00:59:33,198 Na klar! Es ist gleich da drüben. 806 00:59:33,323 --> 00:59:34,864 Lass es uns holen. 807 00:59:34,948 --> 00:59:38,073 Ich kann es kriegen, wenn ich auf deinem Rücken surfe. 808 00:59:41,282 --> 00:59:43,906 Oh, wie das zwiebelt! 809 00:59:53,031 --> 00:59:54,323 Oh, Gott! 810 00:59:57,781 --> 00:59:59,948 Oh, Gott... 811 01:00:03,282 --> 01:00:05,948 Oh, Gott... Wo, zum Henker, bin ich? 812 01:00:07,489 --> 01:00:09,781 ROCK and ROLL HISTORY MUSEUM 1,5 KM 813 01:00:09,864 --> 01:00:12,698 Ja, verdammte Scheiße! Gleich hab ich's geschafft! 814 01:00:28,865 --> 01:00:31,240 'Alter, ich vermiss dich total 815 01:00:31,364 --> 01:00:33,948 'Scheiße, ich vermiss dich echt 816 01:00:34,073 --> 01:00:37,698 'Ich bin die ganze Zeit allein 817 01:00:37,823 --> 01:00:39,240 'Die ganze Zeit 818 01:00:39,364 --> 01:00:42,198 'Alter, ich vermiss dich total 819 01:00:42,323 --> 01:00:44,865 'Und was wir unternommen haben 820 01:00:44,990 --> 01:00:49,656 'Wo bist du hin? 821 01:00:51,031 --> 01:00:55,573 'Ich vermiss die Ehrlichkeit und die schöne Zeit 822 01:00:55,698 --> 01:01:00,406 'Und total im Ernst, ich vermiss deine Scheißaktionen 823 01:01:01,739 --> 01:01:05,073 'Alter, ich vermiss dich total 824 01:01:05,198 --> 01:01:07,115 'Ich vermiss dich total 825 01:01:07,240 --> 01:01:11,990 'Alter, ich vermiss dich total, die ganze Zeit 826 01:01:29,489 --> 01:01:32,364 'Ahhh, ich vermiss dich total' 827 01:01:32,531 --> 01:01:35,073 Habt ihr das gesehen? Volltreffer! 828 01:01:35,198 --> 01:01:37,282 'Alter, ich vermiss dich total 829 01:01:37,364 --> 01:01:38,614 Das war toll. 830 01:01:38,698 --> 01:01:40,282 'Ich vermiss dich total 831 01:01:40,406 --> 01:01:45,614 'Alter, ich vermiss dich total, die ganze Zeit 832 01:01:47,614 --> 01:01:52,448 'Die ganze Zeit' 833 01:02:03,823 --> 01:02:06,614 'Die Mission ist klar, ich geh jetzt rein 834 01:02:06,739 --> 01:02:09,281 'Ich erfülle die Mission 835 01:02:10,073 --> 01:02:12,865 'Ich düse um die Ecke, platt wie ein Pfannkuchen 836 01:02:12,990 --> 01:02:15,531 'Und dann renn... Nein, die Kamera! 837 01:02:15,656 --> 01:02:17,990 'Warte hier, schmiede einen Plan 838 01:02:18,115 --> 01:02:21,531 'Spring ins Gebüsch 839 01:02:21,614 --> 01:02:23,948 'Auch wenn die Chancen gering sind 840 01:02:24,240 --> 01:02:25,948 'Dring ein 841 01:02:26,073 --> 01:02:27,656 'Stürm das Tor 842 01:02:28,740 --> 01:02:29,906 'Stürm das Tor 843 01:02:29,990 --> 01:02:31,656 - 'A la Ninja, Samurai - 'Stürm das Tor 844 01:02:31,781 --> 01:02:35,614 - 'Eine Stange, rauf auf das Teil - 'Stürm das Tor 845 01:02:35,740 --> 01:02:37,823 'Rein in das Scheißding 846 01:02:37,948 --> 01:02:40,489 'Jetzt klettere ich rauf, aufs Dach hinauf 847 01:02:40,656 --> 01:02:44,031 'Mit den Reflexen einer Katze' 848 01:02:44,157 --> 01:02:45,531 - Ich hab ihn im Schwitzkasten. - Den einen? 849 01:02:45,614 --> 01:02:46,698 Er versucht, mir ins Gesicht zu schlagen. 850 01:02:46,823 --> 01:02:50,364 Ich guck mich um und sehe 2 Kerle mit so richtigen Schlägerfressen. 851 01:02:50,489 --> 01:02:53,322 Und als sie zuschlagen, zieh ich die Ellbogen an und kontere. 852 01:02:53,448 --> 01:02:55,157 Ich nehme sie an den Haaren 853 01:02:55,281 --> 01:02:56,948 und zwing sie, sich die Augen auszustechen. 854 01:02:57,031 --> 01:02:59,115 Also beide blind und überall Blut... 855 01:02:59,198 --> 01:03:02,239 'Auch wenn die Chancen gering sind 856 01:03:02,322 --> 01:03:03,406 'Dring ein 857 01:03:03,531 --> 01:03:04,614 'Stürm das Tor' 858 01:03:04,740 --> 01:03:06,073 Oh, fuck! 859 01:03:10,115 --> 01:03:11,948 '2 Schächte auf dem Dach 860 01:03:12,115 --> 01:03:15,489 'Davon hat der Kerl gere... Oh, Scheiße! 861 01:03:15,614 --> 01:03:16,448 Fuck! 862 01:03:16,531 --> 01:03:18,073 'Überwachungsanlage 863 01:03:18,197 --> 01:03:19,656 'Dring ein 864 01:03:19,781 --> 01:03:21,364 'Stürm das Tor 865 01:03:23,157 --> 01:03:24,364 'Stürm das Tor 866 01:03:25,573 --> 01:03:27,115 'Stürm das Tor!' 867 01:03:30,698 --> 01:03:33,990 Verdammte Scheiße! 868 01:03:34,322 --> 01:03:36,448 Scheiße! Das ist KGs Schuld. 869 01:03:36,573 --> 01:03:39,656 Wenn er jetzt hier gewesen wäre, hätte er mich von oben abseilen können. 870 01:03:39,740 --> 01:03:41,281 Schwanzgesteuertes Sackgesicht. 871 01:03:41,406 --> 01:03:45,614 Aber wenn ich erst 4-fach Platin hab, dann kommt er angeschissen. 872 01:03:45,740 --> 01:03:48,698 "Alter, kann ich vielleicht in die Band zurück?" 873 01:03:48,823 --> 01:03:51,032 Und ich dann so: "Niemals, Arschkriecher." 874 01:03:51,156 --> 01:03:53,239 - Und er... - 'Kannst du mich hören?' 875 01:03:53,323 --> 01:03:57,448 Oh ja, ich kann dich hören. Du sagst, zuerst die Puppe, dann die Gruppe. 876 01:03:57,573 --> 01:03:59,364 Doch so mach ich nicht Mucke, Arschloch! 877 01:03:59,489 --> 01:04:02,197 'JB, hier ist KG. Bitte kommen.' 878 01:04:05,781 --> 01:04:09,406 Was willst du, Anti-Rocker? Dieser Kanal ist nur für Rocker. 879 01:04:09,531 --> 01:04:11,656 Deswegen kann ich auch gerade nicht mit dir reden. 880 01:04:11,781 --> 01:04:16,740 'Sex, Drugs und dann Rock'n'Roll. Ich hab mich an die Regeln gehalten.' 881 01:04:16,865 --> 01:04:21,781 Du bist ein Verräter, und jetzt sitz ich in der Scheiße. Wo bist du denn? 882 01:04:24,531 --> 01:04:26,489 Ich bin im Belüftungsschacht, Alter. 883 01:04:30,364 --> 01:04:35,740 - Alter, ich hab dich total vermisst. - Ging mir genauso. 884 01:04:48,948 --> 01:04:52,448 Ich hab da was gehört. Schieb ich 'nen Film? 885 01:04:53,156 --> 01:04:56,156 Bist du stoned? Hör zu... 886 01:04:58,906 --> 01:05:00,698 Ich hab da was gehört. 887 01:05:00,865 --> 01:05:03,239 - Ich check das mal. - 'Hab verstanden.' 888 01:05:31,197 --> 01:05:34,823 "Classic Rock" ist sicher. Ich geh jetzt zu "Punk". 889 01:05:34,948 --> 01:05:37,281 Und wenn ich da jemanden finde, 890 01:05:37,448 --> 01:05:41,990 dann pump ich ihm den Arsch voll Blei und sag, es war Notwehr. 891 01:05:42,114 --> 01:05:43,698 Hallo? 892 01:05:45,281 --> 01:05:46,615 Ich schaff das allein. 893 01:05:52,865 --> 01:05:55,531 PUNK EIN RÜCKBLICK 894 01:06:02,489 --> 01:06:04,698 Alter, du hast den Kerl gehört. Der erschießt uns! 895 01:06:04,865 --> 01:06:07,364 - Lass uns abhauen. - Nein, wir kriegen das hin. 896 01:06:07,489 --> 01:06:10,489 Das Pleck ist in einem dieser Räume. Wir gehen nicht ohne. 897 01:06:10,615 --> 01:06:13,406 Alter, hast du dich mal umgeguckt? Das ist hier riesig. 898 01:06:13,531 --> 01:06:17,114 - Das Pleck finden wir doch nie. - Komm. Wir sind die Schattenkrieger. 899 01:06:17,239 --> 01:06:20,114 Sie werden niemals finden, was sie nicht sehen können. 900 01:07:01,323 --> 01:07:02,615 Und los! 901 01:07:06,531 --> 01:07:09,531 Plecks. Wo sind denn hier die verschissenen Plecks? 902 01:07:09,989 --> 01:07:12,072 Ich glaub, es ist bei den "Guitar Gods". 903 01:07:12,198 --> 01:07:15,198 - Wo ist das? - Direkt über "Guitarway to Heaven". 904 01:07:57,698 --> 01:07:58,989 Da ist es. 905 01:08:06,156 --> 01:08:07,823 - Lass es uns holen. - Nein! 906 01:08:09,323 --> 01:08:10,364 Laser. 907 01:08:10,490 --> 01:08:14,363 Die schneiden einen in Stücke. Und grillen dich. 908 01:08:15,490 --> 01:08:18,073 Du bleibst hier und hältst die Augen auf. 909 01:08:18,198 --> 01:08:20,031 Und was machst du? 910 01:08:20,823 --> 01:08:23,490 Ich geh da jetzt rein und hol das Pleck. 911 01:08:27,031 --> 01:08:28,322 'Danger 912 01:08:30,405 --> 01:08:31,698 'Laser 913 01:08:33,781 --> 01:08:35,073 'Tetris 914 01:08:36,906 --> 01:08:38,198 'Impossible' 915 01:08:38,364 --> 01:08:40,490 Sei vorsichtig! 916 01:08:40,615 --> 01:08:41,865 'Q-Bert 917 01:08:43,740 --> 01:08:45,323 'Frogger' 918 01:08:47,030 --> 01:08:48,531 'Dig Dug 919 01:08:49,782 --> 01:08:51,531 'Marble Madness 920 01:08:54,281 --> 01:08:55,615 'Centipede 921 01:08:55,740 --> 01:08:57,323 'Millipede 922 01:08:57,448 --> 01:08:58,698 'Tenacious' 923 01:08:58,823 --> 01:08:59,864 Gleich hast du es. 924 01:09:01,030 --> 01:09:02,323 'Impossible 925 01:09:02,906 --> 01:09:03,946 'Impossible' 926 01:09:06,406 --> 01:09:09,864 Ich komm nicht an das Pleck. 927 01:09:09,947 --> 01:09:12,113 Von Lasern umzingelt. 928 01:09:12,238 --> 01:09:13,531 Du schaffst es, Jables. 929 01:09:15,448 --> 01:09:17,946 Nutze all deine mentalen Kräfte. 930 01:09:19,739 --> 01:09:22,031 Warte. Ich steh hier vor einem Schalter. 931 01:09:23,573 --> 01:09:25,657 Ich schätze, er deaktiviert die Laser. 932 01:09:26,657 --> 01:09:28,739 Aber ich komm nicht ran. 933 01:09:28,863 --> 01:09:30,239 Dein Schwanz. 934 01:09:31,615 --> 01:09:33,114 Nutze den Schwanz. 935 01:09:45,239 --> 01:09:48,572 Komm schon, du kannst das, mein Großer. Dein Auftritt. 936 01:10:04,239 --> 01:10:06,198 Komm zu Papa. 937 01:10:08,657 --> 01:10:09,989 Oh ja! 938 01:10:22,490 --> 01:10:24,365 Bringen wir's zu Ende. 939 01:10:37,822 --> 01:10:39,031 Fuck! 940 01:10:39,156 --> 01:10:42,156 - Ich komm nicht ran. Geht nicht. - Sekunde! 941 01:10:45,781 --> 01:10:47,156 Ja, genau, so geht's. 942 01:10:48,365 --> 01:10:49,822 Alles klar, ich haaa... 943 01:11:09,573 --> 01:11:11,114 Raus hier! 944 01:11:23,657 --> 01:11:25,573 Halt! Stehen bleiben! 945 01:11:36,948 --> 01:11:41,781 Power Slide! 946 01:11:58,697 --> 01:12:00,697 - So ein Mist! - Verdammt! 947 01:12:03,615 --> 01:12:05,697 - Das war so cool! - Find ich auch. 948 01:12:05,822 --> 01:12:07,697 Ich hab noch nie geschossen. Das war unglaublich. 949 01:12:07,822 --> 01:12:11,198 - Oh, Gott! - Warte! 950 01:12:13,323 --> 01:12:16,198 - Es gehört uns! - Fuck, ja! Jetzt lass uns abhauen. 951 01:12:20,156 --> 01:12:22,031 Gute Arbeit, Jungs. 952 01:12:22,156 --> 01:12:26,406 Und jetzt solltet ihr das Pleck rüberwerfen. 953 01:12:26,532 --> 01:12:27,739 Schön langsam. 954 01:12:27,864 --> 01:12:31,156 Oder ich schnitze euch ein 2. Arschloch. 955 01:12:31,281 --> 01:12:33,240 Nur über unsere Leichen, Mann. 956 01:12:33,365 --> 01:12:36,573 Denn auf gar keinen Fall geben wir dir dieses Pleck. 957 01:12:36,697 --> 01:12:40,365 Ok. Ihr wollt es nicht anders. 958 01:12:40,823 --> 01:12:42,406 Kommt hierher. 959 01:12:43,073 --> 01:12:45,156 Ich werde euch aufschlitzen. 960 01:12:46,739 --> 01:12:48,031 Was? 961 01:12:49,156 --> 01:12:51,240 Nein. Warum sollten wir? 962 01:12:51,406 --> 01:12:54,406 Schön. Dann bleibt dort stehen. 963 01:12:55,198 --> 01:12:57,281 Ich komme einfach rüber zu euch. 964 01:12:57,448 --> 01:13:02,115 Und dann schneide ich eure Augen raus und die Eier ab. 965 01:13:02,240 --> 01:13:06,198 Und dann packe ich eure Augen in eure Eiersäcke. 966 01:13:06,323 --> 01:13:10,323 Und dann nehm ich eure Eier und steck sie in eure Augenhöhlen! 967 01:13:10,448 --> 01:13:13,573 - Alter, den können wir locker abhängen. - Klar, lass uns abhauen. 968 01:13:13,697 --> 01:13:16,532 Nein, wartet! Kommt zurück! 969 01:13:17,864 --> 01:13:22,073 Bringt mir mein Pleck wieder! Ich brauche es doch! 970 01:13:23,573 --> 01:13:24,906 Stehen bleiben! 971 01:13:26,115 --> 01:13:27,906 Fangt mich, wenn ihr könnt! 972 01:13:32,948 --> 01:13:35,448 {\an8}Zwei Könige 973 01:13:35,532 --> 01:13:37,823 {\an8}Kings! 974 01:13:46,490 --> 01:13:48,864 Noch 50 Meilen nach L.A. Wir sind durch! 975 01:13:49,156 --> 01:13:50,614 Denk ich auch. 976 01:13:50,739 --> 01:13:53,656 Komisch, dass uns keiner verfolgt hat. Wir konnten einfach abhauen. 977 01:13:53,781 --> 01:13:56,156 - Du bist der Coolste. - Nein. Du bist der Coolste. 978 01:13:56,281 --> 01:13:59,281 Aber ohne dein Training hätte ich das nie geschafft. 979 01:13:59,448 --> 01:14:02,198 - Alter, zeig mal das Pleck. - Oh, Scheiße. 980 01:14:02,323 --> 01:14:04,906 - Alter, du hast es doch, oder? - Ja! 981 01:14:05,031 --> 01:14:07,948 Guck dir an, wie geil das aussieht! Wir haben jetzt die Macht. 982 01:14:08,073 --> 01:14:10,614 Wir werden die Legende fortsetzen. 983 01:14:10,739 --> 01:14:14,572 Alter, wir werden heute voll abräumen bei dem "Open Mic Contest". 984 01:14:14,739 --> 01:14:16,906 - Das Geld gehört uns! - Du sagst es. 985 01:14:19,281 --> 01:14:22,531 Ich hab hier ein paar Typen mit 'nem kaputten Rücklicht. 986 01:14:23,864 --> 01:14:26,656 Oh, fuck! Die Bullen! Halt an. Alles cool. 987 01:14:26,781 --> 01:14:27,989 Halt an. 988 01:14:28,698 --> 01:14:32,739 Alles klar. Bleib ganz cool. Ok? Die haben nichts in der Hand. 989 01:14:32,864 --> 01:14:35,448 Schön den Ball flach halten, ok? 990 01:14:38,115 --> 01:14:39,490 Was tust du denn? Nein! 991 01:14:39,614 --> 01:14:41,572 Was, zum Teufel, tust du denn? 992 01:14:41,698 --> 01:14:43,281 Hier ist Officer Mackenzie, ich brauche Verstärkung. 993 01:14:43,365 --> 01:14:46,572 Verdächtiger fährt Richtung Süden auf der Lexington Avenue. Ich verfolge ihn. 994 01:14:46,698 --> 01:14:48,948 Oh, Gott verdammt, Kyle! 995 01:14:49,073 --> 01:14:50,240 'Car Chase City heißt das Spiel 996 01:14:50,323 --> 01:14:51,198 Ich will raus! 997 01:14:51,281 --> 01:14:52,198 'Erst war's geil, jetzt ist es lahm 998 01:14:52,365 --> 01:14:56,115 'KG ist voll durchgeknallt, wir reiten in die Scheiße rein 999 01:14:56,240 --> 01:14:58,407 'Car Chase City, vor den Bullen auf der Flucht 1000 01:14:58,531 --> 01:15:00,489 'Wie ich jetzt merke, voll zu Recht 1001 01:15:00,614 --> 01:15:02,489 'Car Chase City, wir haben uns verfahren 1002 01:15:02,614 --> 01:15:04,614 'Car Chase City, die Kacke dampft 1003 01:15:04,739 --> 01:15:06,531 'Es wird haarig, 'ne andere Tonart muss her 1004 01:15:06,656 --> 01:15:07,531 Gott verdammt. 1005 01:15:07,614 --> 01:15:08,698 'Unterschätze nie die Macht von D 1006 01:15:08,823 --> 01:15:12,407 'KG drückt voll auf die Tube, im Knast kommt mein Pleck in den Arsch 1007 01:15:12,489 --> 01:15:16,823 'Die Scheiße geht zu weit, Kage, halt an und lass mich raus' 1008 01:15:16,990 --> 01:15:18,489 'Das Auto ist teilweise beschädigt. 1009 01:15:18,656 --> 01:15:21,198 'Die beiden männlichen, offensichtlich übergewichtigen Täter 1010 01:15:21,323 --> 01:15:23,990 'fahren einen blauen "Cutlass Supreme".' 1011 01:15:24,115 --> 01:15:27,531 'Car Chase City, wir fahren hier rein. KG hat Mist gebaut und wir rasten aus 1012 01:15:27,656 --> 01:15:30,906 'Los, Rock'n'Roll, los, ich füll euer...' 1013 01:15:31,115 --> 01:15:33,948 'Schalten wir nun rüber zu Mark im Hubschrau... 1014 01:15:35,781 --> 01:15:37,739 Gott verdammt! 1015 01:15:38,906 --> 01:15:41,656 - Ja? - Hey, Jungs! 1016 01:15:41,781 --> 01:15:44,407 - Fuck! - Hier Lee. Wollte nur die Lage checken. 1017 01:15:44,531 --> 01:15:48,156 - Ist alles in Ordnung? - Ja, alles cool. Alles supercool. 1018 01:15:49,407 --> 01:15:51,531 Äh, wo seid ihr, Jungs? 1019 01:15:51,656 --> 01:15:54,073 Wir sind im Autokino und gucken gerade diesen heftigen Film. 1020 01:15:54,156 --> 01:15:55,990 Cop Chase 3. Kennst du den? 1021 01:16:02,240 --> 01:16:04,614 Äh, nein, den kenne ich noch nicht. 1022 01:16:05,739 --> 01:16:06,948 Klingt ganz schön gruselig. 1023 01:16:07,073 --> 01:16:09,031 Ja, ist echt verdammt gruselig. 1024 01:16:09,156 --> 01:16:12,156 - Ich zittere, so gruselig ist der. - Cool. 1025 01:16:12,282 --> 01:16:15,781 Und wie lief das wichtige Power-Meeting, das ihr hattet? 1026 01:16:15,906 --> 01:16:19,115 Großartig! Ich erzähl dir später davon, wir verpassen deinetwegen den Film. 1027 01:16:21,906 --> 01:16:23,614 Ich glaub, ich hab sie abgehängt! 1028 01:16:28,489 --> 01:16:29,323 Gott! 1029 01:16:29,447 --> 01:16:32,406 'Sprit! Bremse! 1030 01:16:33,906 --> 01:16:35,614 'Durchdrehende Reifen!' 1031 01:16:35,739 --> 01:16:37,156 Ich kriege das hin! 1032 01:16:37,282 --> 01:16:39,240 'Überschlag! 1033 01:16:39,365 --> 01:16:40,198 'Sprit 1034 01:16:40,282 --> 01:16:41,489 Nein! 1035 01:16:41,573 --> 01:16:42,614 'Nitro 1036 01:16:42,698 --> 01:16:43,698 Los! 1037 01:17:02,240 --> 01:17:05,906 Wir brauchen einen Krankenwagen und die Feuerwehr. Die Kerle sind Toast. 1038 01:17:12,948 --> 01:17:15,865 Hauen wir schnell ab. Los, weg hier. 1039 01:17:17,031 --> 01:17:20,406 Wo lang? Wo lang? Wohin? 1040 01:17:20,531 --> 01:17:22,073 Da lang! Da lang! 1041 01:17:24,573 --> 01:17:26,447 Hier ist es, glaub ich. 1042 01:17:29,531 --> 01:17:31,698 Lass mich mal nachsehen. 1043 01:17:37,865 --> 01:17:39,323 Hier ist es. 1044 01:17:42,614 --> 01:17:45,240 - Komm schon. - Oh, fuck! 1045 01:17:45,364 --> 01:17:46,656 Los geht's. 1046 01:17:50,406 --> 01:17:53,906 Hey, ihr seid spät. Ist nur noch ein Platz frei. Habt ihr neues Material? 1047 01:17:54,031 --> 01:17:56,656 Heute Nacht kollabieren deine Gehörgänge. 1048 01:17:56,781 --> 01:18:00,406 Geh und sage uns an, du Ansager. Schreite beiseite. 1049 01:18:01,489 --> 01:18:04,364 Ok, ihr Profis. Ihr sagt, wenn's losgeht. 1050 01:18:04,489 --> 01:18:06,823 Zeigen wir es diesem Arschloch. 1051 01:18:06,948 --> 01:18:10,948 - Jack, warte! Hast du das Pleck? - Ja, hier ist es. Los geht's. 1052 01:18:11,073 --> 01:18:13,322 Vielleicht benutz ich es heute und du das nächste Mal. 1053 01:18:13,489 --> 01:18:15,073 Ich benutze es heute. Ich bin der Leadsänger. 1054 01:18:15,198 --> 01:18:17,990 Es ist ein Gitarrenpleck. Und ich bin Leadgitarre. 1055 01:18:18,115 --> 01:18:21,531 Ok, Alter, nicht gleich ausflippen. Betrachten wir das ganz nüchtern, ja? 1056 01:18:21,698 --> 01:18:24,198 Wir wechseln uns ab. Du das nächste Mal und ich heute. 1057 01:18:24,322 --> 01:18:25,948 Ich flippe nicht aus, du flippst aus! 1058 01:18:27,073 --> 01:18:31,198 - Ich will es nur kurz halten. - Du wirst nie dieses Pleck benutzen! 1059 01:18:37,990 --> 01:18:40,823 - Hey, Jungs, die Leute warten schon. - Nein! 1060 01:18:40,990 --> 01:18:44,031 Hey, was ist denn los? Was ist? 1061 01:18:44,157 --> 01:18:46,322 Wir können das nicht. 1062 01:18:46,448 --> 01:18:49,865 Wir hatten das Dämonen-Pleck, aber wir haben es kaputt gemacht. 1063 01:18:49,990 --> 01:18:52,823 Und nun werden wir unser Meisterwerk nie vollbringen. 1064 01:18:52,948 --> 01:18:56,906 Und da Satan uns nicht mehr doped, können wir nicht mehr die Miete zahlen. 1065 01:18:57,031 --> 01:19:00,115 Ach, steht auf, steht auf. Kommt schon. Ist in Ordnung. 1066 01:19:02,281 --> 01:19:05,406 Nur weil ihr irgendein satanisches Gitarrenpleck habt, 1067 01:19:05,531 --> 01:19:07,448 lässt euch das nicht besser spielen. 1068 01:19:08,489 --> 01:19:12,656 Denn Satan ist nicht in irgendeinem Gitarrenpleck. Er ist in jedem von uns. 1069 01:19:12,781 --> 01:19:15,656 Er ist hier. In euren Herzen. 1070 01:19:15,781 --> 01:19:20,115 Er sorgt dafür, dass wir nicht zur Arbeit wollen, keinen Sport machen 1071 01:19:20,239 --> 01:19:21,781 oder die Wahrheit erzählen. 1072 01:19:22,406 --> 01:19:24,281 Er sorgt dafür, dass wir feiern 1073 01:19:24,406 --> 01:19:26,740 und Geschlechtsverkehr haben, die ganze Nacht lang. 1074 01:19:27,823 --> 01:19:33,115 Er ist die kleine Stimme in dir, die sagt "Fick dich, ich habe recht". 1075 01:19:33,948 --> 01:19:38,906 Also, entweder ihr bleibt hier draußen, kämpft und quengelt wie Babys. 1076 01:19:39,531 --> 01:19:44,614 Oder ihr geht da rein, als Freunde, und rockt. 1077 01:19:46,281 --> 01:19:47,448 Eure Entscheidung. 1078 01:19:50,322 --> 01:19:53,823 Lass uns da reingehen und zeigen, was Tenacious D alles draufhat. 1079 01:19:53,948 --> 01:19:55,239 Ja. 1080 01:19:55,364 --> 01:19:58,573 Ja, ich brauch kein anderes Pleck als das hier. 1081 01:20:02,281 --> 01:20:03,573 Los. 1082 01:20:38,698 --> 01:20:40,531 Alter, das müsste doch funktionieren. 1083 01:20:40,614 --> 01:20:42,656 Du nimmst die eine Seite und ich die andere. 1084 01:20:42,740 --> 01:20:45,614 Da müsste immer noch Saft drin sein. Wo ist es? 1085 01:20:57,115 --> 01:21:00,531 'Ich bin komplett 1086 01:21:00,656 --> 01:21:04,323 'Fu-uck 1087 01:21:04,448 --> 01:21:07,865 'Ja, ihr seid gefickt, seht scheißalt aus 1088 01:21:07,990 --> 01:21:11,032 'Jetzt bin ich komplett und ihr lutscht meinen Schwanz 1089 01:21:11,156 --> 01:21:14,948 'Diese Welt wird mir gehören, und ihr seid als Erste dran 1090 01:21:15,073 --> 01:21:18,906 'Ihr habt mir das Pleck gebracht, jetzt müsst ihr beide sterben' 1091 01:21:19,032 --> 01:21:25,323 'Halt, halt, halt, du Wichser 1092 01:21:26,698 --> 01:21:31,948 'Wir fordern dich zu 'nem Rock-off raus 1093 01:21:34,114 --> 01:21:38,906 'Gib uns die Chance, dich aus den Socken zu hauen' 1094 01:21:40,323 --> 01:21:46,197 'Fuck! Fuck! Fuck! 1095 01:21:46,281 --> 01:21:49,573 'Der Dämonenkodex verbietet mir 1096 01:21:49,698 --> 01:21:53,489 'Das Rock-off abzulehnen 1097 01:21:53,615 --> 01:21:56,573 'Was sind eure Bedingungen? 1098 01:21:56,656 --> 01:22:00,239 'Wo ist der Haken?' 1099 01:22:01,781 --> 01:22:08,698 'Gewinnen wir, dann schiebst du deinen Arsch zurück in die Hölle 1100 01:22:10,865 --> 01:22:17,781 'Und außerdem wirst du unsere Miete zahlen müssen' 1101 01:22:20,823 --> 01:22:23,323 'Und wenn ich gewinne?' 1102 01:22:25,323 --> 01:22:30,156 'Nimmst du Kage in die Hölle mit' 1103 01:22:30,281 --> 01:22:31,448 Was? 1104 01:22:31,656 --> 01:22:34,448 Vertrau mir, Kage. Das ist der einzige Weg. 1105 01:22:34,573 --> 01:22:35,907 Wovon redest du überhaupt? 1106 01:22:36,031 --> 01:22:39,615 'Als deine kleine Schlampe' 1107 01:22:39,781 --> 01:22:41,072 'Gut! 1108 01:22:41,198 --> 01:22:44,448 'Lassen wir das Rock-off beginnen.' 1109 01:22:51,823 --> 01:22:55,531 'Ich bin der Teufel, ich liebe Metall 1110 01:22:58,865 --> 01:23:02,781 'Checkt das Riff aus, es ist verdammt geil 1111 01:23:06,698 --> 01:23:09,865 'Ich bin der Teufel, ich kann machen, was ich will 1112 01:23:10,364 --> 01:23:13,406 'Was ich draufhab, das fahr ich jetzt auf 1113 01:23:13,531 --> 01:23:18,573 'Es gab nie ein Rock-off, das ich verloren hab 1114 01:23:20,615 --> 01:23:24,615 'Ich freu mich schon drauf, Kage in die Hölle mitzunehmen 1115 01:23:24,740 --> 01:23:28,615 'Da füll ich ihn ab mit meinem heißen Dämonen-Gel 1116 01:23:28,740 --> 01:23:32,281 'Bis du quiekst wie Scarlet Pimpernel' 1117 01:23:35,198 --> 01:23:37,907 Nein! 1118 01:23:39,989 --> 01:23:44,823 Komm schon, Kage! Lass uns seine Musik mit unserer bekämpfen. 1119 01:23:45,281 --> 01:23:48,072 'Wir können nicht gewinnen 1120 01:23:48,156 --> 01:23:49,781 'Das war ein Meisterwerk' 1121 01:23:49,865 --> 01:23:50,698 Hör mir zu. 1122 01:23:50,865 --> 01:23:54,865 'Er rockt zu hart, weil er kein Sterblicher ist' 1123 01:23:55,031 --> 01:23:56,072 Scheiß drauf, Kage. 1124 01:23:56,198 --> 01:23:59,156 'Er macht dich zu seinem Sexsklaven 1125 01:23:59,281 --> 01:24:00,989 'Du musst seine Mayo gurgeln' 1126 01:24:01,072 --> 01:24:01,907 Nein. 1127 01:24:02,072 --> 01:24:05,865 'Außer wir knallen 'nen Mega-Monster-Jam hin 1128 01:24:05,989 --> 01:24:09,907 'Alter, wir sind schon durch so viel Scheiße gegangen 1129 01:24:09,989 --> 01:24:12,531 'Hab Laser mit meinem Schwanz zerlegt 1130 01:24:12,656 --> 01:24:16,823 'Bringen wir das Arschloch zur Strecke 1131 01:24:18,406 --> 01:24:21,531 'Los, Kage, es ist Zeit, voll reinzuhauen 1132 01:24:21,656 --> 01:24:24,740 'Ich hör dich, Jables, es ist Zeit, voll reinzuhauen 1133 01:24:24,865 --> 01:24:27,698 'Scheinwerfer an, es ist Zeit für den Showdown 1134 01:24:27,823 --> 01:24:30,490 'Wir legen dich übers Knie und rammen dich von hinten 1135 01:24:30,615 --> 01:24:34,239 'Bringen wir das Arschloch zur Strecke 1136 01:24:34,364 --> 01:24:37,072 'Er vergewaltigt mich, wenn wir nicht voll reinhauen 1137 01:24:37,198 --> 01:24:39,490 'Los, Kage, es ist Zeit voll reinzuhauen 1138 01:24:39,656 --> 01:24:42,490 'Wir machen dich platt, es ist Zeit für 'nen Kampf 1139 01:24:42,615 --> 01:24:45,490 'Doch, ach, großer Beelzeboss 1140 01:24:45,615 --> 01:24:48,656 'Wir kennen deinen Schwachpunkt, unsere Raketenspritze 1141 01:24:48,823 --> 01:24:51,782 'Wir rocken, dass die Wände wackeln, ficken dich um den Verstand 1142 01:24:51,947 --> 01:24:55,031 'Wir werden dich besiegen, für die ganze Menschheit 1143 01:24:55,156 --> 01:24:58,073 'Du hältst das Zepter, wir halten den Ton 1144 01:24:58,198 --> 01:25:00,573 'Du bist der Teufel, wir sind "the D" 1145 01:25:00,698 --> 01:25:03,323 'We are the D, we are the D, we are the D 1146 01:25:03,448 --> 01:25:06,406 'We are the D, we are the D, we are the D, we are the D 1147 01:25:06,531 --> 01:25:08,865 'We are the D, we are the D, we are the D 1148 01:25:08,989 --> 01:25:11,947 'We are the D, we are the D, we are the D, we are the D 1149 01:25:12,073 --> 01:25:14,906 'We are the D, we are the D, we are the D' 1150 01:25:17,239 --> 01:25:18,656 Ihr seid verdammt langweilig! 1151 01:25:18,740 --> 01:25:20,615 Komm her, Kage, du kommst mit mir. 1152 01:25:22,156 --> 01:25:24,573 Hier, mein "Willkommensgeschenk", Wichser! 1153 01:25:24,698 --> 01:25:26,740 Nein! 1154 01:25:26,864 --> 01:25:30,989 Fuck! Mein schönes Horn! 1155 01:25:31,864 --> 01:25:33,698 - Oh nein! - Du wirst verbannt, 1156 01:25:33,823 --> 01:25:37,947 dir fehlt ein Stück, und nur komplett kannst du zurück! 1157 01:25:38,656 --> 01:25:41,906 Nein! 1158 01:25:50,698 --> 01:25:52,947 Fick dich, Kage! 1159 01:25:53,073 --> 01:25:54,406 Und fick dich, Jables. 1160 01:25:56,198 --> 01:26:01,198 Ich krieg euch noch, Tenacious D! 1161 01:26:24,031 --> 01:26:25,323 Das war so geil. 1162 01:26:26,156 --> 01:26:29,281 Wir haben den Teufel besiegt mit unserem Rock! 1163 01:26:30,782 --> 01:26:32,156 So cool. 1164 01:26:32,281 --> 01:26:36,615 - Ah, Mann, das war 'ne Monster-Jam. - Ja. 1165 01:26:36,740 --> 01:26:40,448 Das war echt der großartigste Song der Welt. 1166 01:26:40,615 --> 01:26:42,822 - Ja. - Wie ging der noch mal? 1167 01:26:46,864 --> 01:26:49,406 - Ich erinnere mich nicht. - Fuck. Ich auch nicht. 1168 01:26:49,531 --> 01:26:52,615 Weißt du was? Lass uns doch einfach 'ne Runde jammen. 1169 01:26:52,781 --> 01:26:57,281 Gute Idee, Rage Kage! Platzier die BDS. 1170 01:26:57,406 --> 01:26:59,531 - Was? - Die Bong des Schicksals. 1171 01:26:59,657 --> 01:27:03,365 Gute Ansage. 1172 01:27:06,822 --> 01:27:12,073 - Schön in den Kopf ziehen! - Schickt dich echt auf 'nen Film. 1173 01:27:13,948 --> 01:27:15,281 Aufnahme. 1174 01:27:21,906 --> 01:27:23,531 Jetzt lasst uns rocken! 1175 01:27:24,781 --> 01:27:26,114 1, 2, 3. 1176 01:27:26,240 --> 01:27:30,114 Weil es die Entscheidung des Schicksals ist, Kind 1177 01:27:30,240 --> 01:27:33,448 „Du weißt, wir werden rocken“ Weil es verdammt verrückt ist 1178 01:27:33,573 --> 01:27:37,573 „Es ist einfach die Entscheidung des Schicksals, Kind.“ 1179 01:27:37,698 --> 01:27:41,657 „Wertvoller als ein Diamant an einer Platinkette 1180 01:27:41,781 --> 01:27:45,281 „In Venice Beach.“ Es gab einen Mann namens Kage 1181 01:27:45,406 --> 01:27:49,073 „Als er Straßenmusik machte“ er war der letzte Schrei 1182 01:27:49,198 --> 01:27:52,781 „Er traf Jables und er lehrte ihn gut 1183 01:27:52,864 --> 01:27:56,657 „Alle Techniken.“ die in der Hölle entwickelt wurden 1184 01:27:56,822 --> 01:28:00,114 'Schwanz-Liegestütze und der Powerslide 1185 01:28:00,198 --> 01:28:03,906 „Gig-Simulation, Jetzt gibt es kein Versteck mehr 1186 01:28:04,031 --> 01:28:07,448 „Sie haben eine Band gegründet Sie nannten Tenacious D 1187 01:28:07,573 --> 01:28:10,365 „Und dann bekamen sie es die Wahl des Schicksals 1188 01:28:10,490 --> 01:28:14,365 Weil es die Entscheidung des Schicksals ist, Kind 1189 01:28:14,490 --> 01:28:17,739 „Du weißt, wir werden rocken“ Weil es verdammt verrückt ist 1190 01:28:17,864 --> 01:28:21,948 „Es ist einfach die Entscheidung des Schicksals, Kind.“ 1191 01:28:22,031 --> 01:28:25,490 „Unsere leckeren Grooves sind besser.“ als ein Chicken Chow Mein 1192 01:28:25,615 --> 01:28:29,240 Weil er schmierig ist ist leicht zu erfreuen 1193 01:28:29,365 --> 01:28:32,864 „Und sie, die saftig ist.“ Muss locker sein 1194 01:28:32,989 --> 01:28:37,739 „Und der, der groovig ist.“ wird in meinem Film sein, also komm schon! 1195 01:28:40,406 --> 01:28:43,989 „Der Zauberer und der Dämon.“ hatte ein Battle Royale 1196 01:28:44,114 --> 01:28:47,822 „Der Dämon hätte ihn fast getötet.“ mit einem bösen Kapow 1197 01:28:47,948 --> 01:28:50,948 „Aber dann hat es ihm den Zahn gebrochen.“ und so sagte der Dämon: „Au!“ 1198 01:28:51,073 --> 01:28:55,073 Weil es die Entscheidung des Schicksals ist, Kind 1199 01:28:55,198 --> 01:28:58,365 „Du weißt, wir werden rocken“ Weil es verdammt verrückt ist 1200 01:28:58,490 --> 01:29:02,532 „Es ist einfach die Entscheidung des Schicksals, Kind.“ 1201 01:29:02,656 --> 01:29:06,114 „Du kennst unsere Filme.“ besser als-ein Citizen Kane 1202 01:29:06,240 --> 01:29:09,781 Weil er ein Knacker ist muss in meinem Gefrierschrank leben 1203 01:29:09,864 --> 01:29:13,532 „Und sie, die bissig ist.“ ist voller Malarkey 1204 01:29:13,656 --> 01:29:19,490 „Und der, der groovig ist.“ Muss in meinem Film sein, also komm schon!‘ 1205 01:29:31,240 --> 01:29:35,864 „Oh, denn wenn du eine Diva bist dann geh nach Genf 1206 01:29:35,989 --> 01:29:39,532 „Und wenn du ein Kumpel bist dann lutsche an meinem Knochen 1207 01:29:39,656 --> 01:29:42,739 „Und wenn du groovig bist Dann komm in meinen Film 1208 01:29:42,864 --> 01:29:46,864 „Es heißt „Pick of Destiny“. 1209 01:29:46,989 --> 01:29:51,156 „Die Wahl des Schicksals“ 1210 01:30:00,448 --> 01:30:02,323 „Man kann das Metall nicht töten.“ 1211 01:30:04,906 --> 01:30:06,406 „Das Metall wird weiterleben.“ 1212 01:30:08,656 --> 01:30:11,198 „Punkrock hat versucht, das Metall zu töten.“ 1213 01:30:12,864 --> 01:30:16,407 „Aber sie haben versagt, als sie es getan haben wurden zu Boden geschmettert 1214 01:30:18,323 --> 01:30:21,115 „Neue Welle hat versucht, das Metall zu töten.“ 1215 01:30:21,240 --> 01:30:25,572 „Aber sie scheiterten so wie sie waren zu Boden geschlagen 1216 01:30:26,864 --> 01:30:29,697 „Grunge hat versucht, das Metall zu töten“ 1217 01:30:31,490 --> 01:30:35,156 „Sie haben so wie sie waren versagt zu Boden geworfen 1218 01:30:55,407 --> 01:30:59,323 „Niemand kann das Metall zerstören.“ 1219 01:30:59,407 --> 01:31:03,739 „Das Metall wird dich niederschlagen.“ mit einem heftigen Schlag 1220 01:31:03,906 --> 01:31:07,989 „Wir sind die besiegten Feinde des Metalls.“ 1221 01:31:08,115 --> 01:31:12,531 „Wir haben versucht zu gewinnen, warum, wissen wir nicht.“ 1222 01:31:12,656 --> 01:31:16,073 „Eine neue Welle hat versucht, das Metall zu zerstören.“ 1223 01:31:16,198 --> 01:31:21,115 „Aber das Metall setzte sich durch 1224 01:31:21,198 --> 01:31:25,031 „Grunge versuchte dann, das Metall zu entthronen.“ 1225 01:31:25,198 --> 01:31:29,656 „Aber Metall war im Weg.“ 1226 01:31:29,781 --> 01:31:33,698 „Punkrock hat versucht, das Metall zu zerstören.“ 1227 01:31:33,781 --> 01:31:38,073 „Aber Metall war viel zu stark.“ 1228 01:31:38,198 --> 01:31:42,156 „Techno hat versucht, das Metall zu verunreinigen.“ 1229 01:31:42,281 --> 01:31:48,031 „Aber Techno hat sich als falsch erwiesen, ja! 1230 01:31:50,407 --> 01:31:52,156 'Metall! 1231 01:31:54,198 --> 01:31:56,073 „Es kommt aus der Hölle!“ 1232 01:32:56,198 --> 01:32:58,906 Alles klar, Mann. Das ist es. 1233 01:32:59,823 --> 01:33:03,406 Und jetzt kein Ton, solange es kein Meisterwerk ist. 1234 01:33:03,531 --> 01:33:05,906 Nicht einen bestellten Ton. 1235 01:33:07,906 --> 01:33:09,365 Warte. 1236 01:33:09,489 --> 01:33:11,198 Woran erkenne ich, dass es ein Meisterwerk ist? 1237 01:33:12,614 --> 01:33:16,198 Du fühlst es. Und wenn du es fühlst, dann übertrage deine Vibes. 1238 01:33:33,489 --> 01:33:34,698 Fühlst du schon was? 1239 01:33:34,823 --> 01:33:37,739 - Ok. - Mach! Dann hau jetzt rein! 1240 01:33:49,489 --> 01:33:50,781 Ich dachte, ich spür was. 1241 01:33:53,282 --> 01:33:54,323 Lass uns das noch mal hören. 1242 01:33:55,073 --> 01:33:57,073 {\an8}Untertitel von mothes text and ton und Warner Bros. Entertainment GmbH